Kirkebok Molde i Bolsøy, Møre og Romsdal, 1815

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
3347
Innlegg: 1025
Registrert: 03 des 2004 03:29:53
Kontakt:

Kirkebok Molde i Bolsøy, Møre og Romsdal, 1815

Legg inn av 3347 » 23 aug 2010 16:31:44

Hei!

Skulle gjerne visst nett kva som står mellom garver Wigtberg og copuleret i 1. innførsel 1815. Er viss på at nokon kan hjelpe meg med det!

Borger og Handelsmand Zacharias Hansen og Pigen Gunille Maria Rypdal. Sp. Rasmus Rypdal og Garver Wigtberg. Som havt begge den første nat. Kopper og den siste Vaccinered. Copuleret 19. Jan.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-53

Tore Kristiansen
Innlegg: 3976
Registrert: 18 nov 2004 09:47:39
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Kirkebok Molde i Bolsøy 1815

Legg inn av Tore Kristiansen » 23 aug 2010 17:27:39

Gunille Marie var ikke Pige med Jfrue.

Jeg ville byttet ut Som med Han i setninga di.
Meininga blir ikke særlig bedre, men det ser ut til at denne innførselen i 1815 var den første gangen presten noterte noe om kopper for de som ble trolovet. Kanskje han ikke var blitt fortrolig med hvilken formulering han skulle bruke, og det er derfor det står slik?
:) Tore

3347
Innlegg: 1025
Registrert: 03 des 2004 03:29:53
Kontakt:

Re: Kirkebok Molde i Bolsøy 1815

Legg inn av 3347 » 23 aug 2010 18:26:56

Takk skal du ha!

Ja, det var ei merkeleg formulering og Jfrue høver vel betre etter ekteparets stand! Zacharias kom forresten frå Nerland i Hustad.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»