Kirkebok, Domkirken i Stavanger, Rogaland, 1919

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Kirkebok, Domkirken i Stavanger, Rogaland, 1919

Legg inn av dn24337 » 21 aug 2010 22:24:20

Hei alle tydere.. :)

Ei tyding te....(dialekt)

Kan dere se hva nr. 96, Hjørdis Kamilla døde av, og hva det eventuelt er ?

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-33

Hilsen Annette

dn21993
Innlegg: 1933
Registrert: 17 nov 2007 12:17:52
Sted: TOLVSRØD

Re: Kirkebok, Domkirken i Stavanger, Rogaland, 1919

Legg inn av dn21993 » 21 aug 2010 22:36:34

HEI

gå på GOOGLE og skriv eklampsia, der får du forklaring når du ber om oversettelse.
Det er et ødem som rammer i 20de uke i svangerskap eller rett etter fødsel.
les mere på Google.

Men nr 96 er jo et udøpt barn?

Hilsen
Grethe Aud
Sist redigert av dn21993 den 21 aug 2010 22:38:29, redigert 1 gang totalt.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Domkirken i Stavanger, Rogaland, 1919

Legg inn av Else Berit Rustad » 21 aug 2010 22:36:57

Nr. 96 i lenken du la ut, er et udøpt pikebarn.... :?:
Ingen Hjørdis Kamilla på denne siden, såvidt jeg kan se.

Mvh
Else B.

dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Re: Kirkebok, Domkirken i Stavanger, Rogaland, 1919

Legg inn av dn24337 » 21 aug 2010 23:42:12

Ja, det skal jeg prøve på...
Hun er et udøpt barn, men var søster til min far,derfor vet jeg at de kalte henne for
Hjørdis Kammilla. Hun døde da hun var litt over 3 mnd.

Tilbake til Ødemet. Hva døde den lille piken av ?
Jeg trodde at Ødem, var en sykdom som mødrene fikk ? :?

Vennlig hilsen Annette

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Domkirken i Stavanger, Rogaland, 1919

Legg inn av Else Berit Rustad » 22 aug 2010 00:09:54

Du burde kanskje opplyst dette da du spurte første gang? Det er jo ikke godt for hjelperne å gjette at det udøpte barnet kaltes Hjørdis Kamilla..... vi er jo ikke synske :wink:

Dødsårsaken har vel Grethe Aud allerede nevnt: Eklampsia = krampe

Mvh
Else B.

dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Re: Kirkebok, Domkirken i Stavanger, Rogaland, 1919

Legg inn av dn24337 » 22 aug 2010 17:27:27

Hei Else B..... :)

Ja, jeg burde nok ha gjort det....men, det er vel lov å feile litt iblant ? :(
Jeg vet veldig godt at "tyderne" ikke er synske, men enkelte ganger glemmes vel det også bort...

Grethe Aud skriver at Eklampsia er et ødem, du skriver at det er Krampe,jeg får nok gå for
Krampe, siden det er mer en sykdom for de små, som de døde av i gamle dager.

Sorry, for dårlig info. i første inlegg, men kan ikke garantere at det ikke skjer igjen...... :wink:

Hilsen Annette

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Kirkebok, Domkirken i Stavanger, Rogaland, 1919

Legg inn av 4151 » 22 aug 2010 18:33:19

Dagens definisjon av eklampsi er godt definert her:
http://ww2.tidsskriftet.no/tsweb/199912/leder3.html

Men det vart tidlegare også nytta om kramper, og det må vere det rette her når det var eit lite barn. Ecclampsia = convulsions:
http://www.antiquusmorbus.com/International/Latin.htm
Mvh
Kai L.

dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Re: Kirkebok, Domkirken i Stavanger, Rogaland, 1919

Legg inn av dn24337 » 22 aug 2010 20:40:30

Hei Kai :)

Takk for info. Greit å vite,når man ikke vet........ :?

vennlig hilsen
Annette

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»