Sjeleregister, Kistrand, Finnmark, 1778

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
8546
Innlegg: 63
Registrert: 18 apr 2006 12:51:38
Sted: VOLLEN

Sjeleregister, Kistrand, Finnmark, 1778

Legg inn av 8546 » 05 aug 2010 11:51:17

Hei!
Driver og kikker etter opplysninger i dette sjeleregisteret for Kistrand Prestegjeld.

Synes det var interessant å se hva presten har listet opp - Sted, Navn og alder på hele familien og hvor gode de var til å lese - utenat og fra bok. Men er litt usikker på om det er flere opplysninger her. Ser nevnt språk under utenatlesing (karelsk, finsk) samt en kolonne for forhold :?: Se også de andre sidene i registeret (<10).

Håper noen kan hjelpe meg å tyde overskriftene samt få forståelse av hva som er listet opp i de tre siste kolonnene, spesielt den med utenat lesing.

På forhånd takk for hjelpa!
Mvh. Karin

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Sjeleregister, Kistrand, Finnmark, 1778

Legg inn av gj03896 » 05 aug 2010 13:50:25

De første kolonnene gir seg vel egentlig selv, men det ser ut som om "Lesing udenad" mest handler om hvilke deler av katekismen/salmeboka som var lært utenat, og evt. på hvilket språk. Kolonnen for "Forhold" har bl.a. med oppførsel å gjøre.

Jeg har bare sett på den første siden du lenket til, så om det fremgår noe annet på de øvrige sidene, kan jeg ikke si noe om.

Mvh
Else B.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Sjeleregister, Kistrand, Finnmark, 1778

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 05 aug 2010 14:04:01

du spør vel eigentleg meir om tolking enn tyding....

Kva presten legg i "forhold" (som er "skikkelig" for dei fleste voksne) vert mest gjetting; men skal eg gjette gjeld det moral/livsførsel. Det kan neppe ha noko med økonomiske vilkår å gjere, for då ville vi sett meir gradering. Folk er altså nokolunde sedige, rettar seg etter "øvrigheita" og betalar skatten sin...

Lesedugleiken er gradert som "vel", "maadelig" eller "slet(t)". Eitt tilfelle av "nogenledes" kjem vel kanskje mellom "maadelig" og "slet"?. Men vi veit ikkje så mykje om kva skom skulle til for at presten var "vel" nøgd.

"udenat" gjeld stort sett katekisma, Hustavlene http://www.lokalhistoriewiki.no/index.p ... :Hustavlen og salmar . Katekisma har 6 partar: Boda (med forklaring), trusvedkjenninga (m. forklaringar), fadervår (med forklaring), dåpen, nattverden, skriftemålet (mange utgåver utelet den 6. om Skriftemålet).
http://lutherskrifter.blogspot.com/2007 ... kisme.html
her er det spesifiert 1-5 Part., så der det står berre "Catecis", reknar eg med at dei kan heile katekisma (med 6 partar).

Brukeravatar
8546
Innlegg: 63
Registrert: 18 apr 2006 12:51:38
Sted: VOLLEN

Re: Sjeleregister, Kistrand, Finnmark, 1778

Legg inn av 8546 » 06 aug 2010 09:14:00

Tusen takk begge to!

Tenkte også at forhold var oppførsel - Og Ivars henvisning til Luthers katekisme mm. forklarer jo hva de faktisk kunne.

En annen interessant ting å merke seg er de ulike språkene - dansk, karelsk, finsk. Tenker at kanskje det var norsk (evt. dansk) når ikke spesifisert? Føler at samisk mangler, men kanskje det ble betegnet som finsk á la finner/samer? Presten forsto tydeligvis også disse språkene.

Takk igjen!
Mvh. Karin

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»