Kirkebok, Kjelvik i Kistrand, Finnmark, 1798

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
8546
Innlegg: 63
Registrert: 18 apr 2006 12:51:38
Sted: VOLLEN

Kirkebok, Kjelvik i Kistrand, Finnmark, 1798

Legg inn av 8546 » 04 aug 2010 13:38:08

Hei, håper jeg igjen kan få god hjelp til å tyde ei side :)

Det gjelder vielsen mellom Lars Larsen og Kirsten Andersdatter som ligger nest nederst på s. 86 her.

Håper på fullstendig tekst og datoangivelse.

På forhånd takk for hjelpa :lol:
Mvh. Karin

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Kirkebok, Kjelvik i Kistrand, Finnmark, 1798

Legg inn av dn12117 » 04 aug 2010 13:57:09

Hei Karin.

d. 3de Januar Trolovede U.(ng)K.(arl) Skoleholder Lars Larss. af Koutokejno menighed og pigen Kirsten Andersdr. Porsang.(er) - [kanskje]

Vidner(står ikke) Peder Larss. , Jens Kanssön (usikker på siste ordet her + litt til :oops:

Copul(eret) 2den Sønd.(ag) eft.(er) H.(ellige) 3 K(ongers) [dag]

Ble ikke helt komplett dette, men jeg er ikke kjent på gårder og stedsnavn - kommer nok noen og tar resten :P

Er vel dem som er her litt nede på siden Folketelling 1801
Lillian Kristiansen

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Kjelvik i Kistrand, Finnmark, 1798

Legg inn av gj05668 » 04 aug 2010 14:25:52

Enig med Lillian, men siste Vitne heter Jens Hanssøn. Forøvrig står det en "S" for "Sponsores" foran navnet Peder.

Mvh Paul

Brukeravatar
8546
Innlegg: 63
Registrert: 18 apr 2006 12:51:38
Sted: VOLLEN

Re: Kirkebok, Kjelvik i Kistrand, Finnmark, 1798

Legg inn av 8546 » 04 aug 2010 14:34:19

Tusen takk, du er rask :wink: Og takk til Paul Johan også.

Det stemmer at det er dem i FT1801. 2. søndag etter Helligtrekongersdag (6. januar) i 1798 blir 14. januar 1798.

Tror det menes at hun er av Porsanger menighet.
Mvh. Karin

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Kjelvik i Kistrand, Finnmark, 1798

Legg inn av gj05668 » 04 aug 2010 15:51:14

Det er mulig at det er ment "Porsanger menighet".
En ting til forresten. Trolovelsesdatoen er 13. januar, altså dagen før copulering. Kort forlovelsestid, :) men kanskje de hadde det travelt. Det samme var tilfelle med det foregående paret (6. og 7. januar).


Mvh Paul

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Kirkebok, Kjelvik i Kistrand, Finnmark, 1798

Legg inn av dn12117 » 04 aug 2010 16:58:14

Hei igjen.

Så den S´n jeg også, men fant ikke "det hele ordet" i farten - lover å huske det til neste gang :oops:

Jeg også ville ha det til å bli Hanssön, men syntes ikke det så ut som noen H - sammenlignet med K i de andre ordene..............dessuten er det mange "ukjente navn" i Finnmark så det er aldri godt å vite. :?

Jeg også tror det skal være Porsanger Menighet.
Lillian Kristiansen

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»