Kirkebok, Kjelvik i Kistrand, Finnmark, 1798

[8546]

Hei, håper jeg igjen kan få god hjelp til å tyde ei side

Det gjelder vielsen mellom Lars Larsen og Kirsten Andersdatter som ligger nest nederst på s. 86 her.

Håper på fullstendig tekst og datoangivelse.

På forhånd takk for hjelpa

[dn12117]

Hei Karin.

d. 3de Januar Trolovede U.(ng)K.(arl) Skoleholder Lars Larss. af Koutokejno menighed og pigen Kirsten Andersdr. Porsang.(er) - [kanskje]

Vidner(står ikke) Peder Larss. , Jens Kanssön (usikker på siste ordet her + litt til

Copul(eret) 2den Sønd.(ag) eft.(er) H.(ellige) 3 K(ongers) [dag]

Ble ikke helt komplett dette, men jeg er ikke kjent på gårder og stedsnavn - kommer nok noen og tar resten

Er vel dem som er her litt nede på siden Folketelling 1801

[Paul Johan Hals]

Enig med Lillian, men siste Vitne heter Jens Hanssøn. Forøvrig står det en "S" for "Sponsores" foran navnet Peder.

Mvh Paul

[8546]

Tusen takk, du er rask Og takk til Paul Johan også.

Det stemmer at det er dem i FT1801. 2. søndag etter Helligtrekongersdag (6. januar) i 1798 blir 14. januar 1798.

Tror det menes at hun er av Porsanger menighet.

[Paul Johan Hals]

Det er mulig at det er ment "Porsanger menighet".
En ting til forresten. Trolovelsesdatoen er 13. januar, altså dagen før copulering. Kort forlovelsestid, men kanskje de hadde det travelt. Det samme var tilfelle med det foregående paret (6. og 7. januar).


Mvh Paul

[dn12117]

Hei igjen.

Så den S´n jeg også, men fant ikke "det hele ordet" i farten - lover å huske det til neste gang

Jeg også ville ha det til å bli Hanssön, men syntes ikke det så ut som noen H - sammenlignet med K i de andre ordene..............dessuten er det mange "ukjente navn" i Finnmark så det er aldri godt å vite.

Jeg også tror det skal være Porsanger Menighet.