Kirkebok, Grytten, Møre og Romsdal, 1805

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Osvald Rydjord
Innlegg: 2290
Registrert: 17 des 2004 09:12:05
Sted: SANDEFJORD
Kontakt:

Kirkebok, Grytten, Møre og Romsdal, 1805

Legg inn av Osvald Rydjord » 05 jul 2010 11:38:02

Hva står mellom "ekteviet ? og ungkarl" i tredje linje ovenfor konfirmantene v side? http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-185

Brukeravatar
Helge Bjerkevoll
Innlegg: 2960
Registrert: 10 des 2004 22:15:36
Sted: REKDAL
Kontakt:

Re: Kirkebok, Grytten, Møre og Romsdal 1764-1806.

Legg inn av Helge Bjerkevoll » 05 jul 2010 12:04:21

Står det ikke Sold? altså soldat?

For egen lærings skyld så vil jeg spørre om ikke denne skriveren bruker en blanding av gotisk og mer "moderne" bokstaver?

Ser han varierer med Sol, Sold og Soldat. med denne S-en og "vår" S spesielt på særnavn kan det se ut som.

Eller tar jeg feil?

Brukeravatar
Osvald Rydjord
Innlegg: 2290
Registrert: 17 des 2004 09:12:05
Sted: SANDEFJORD
Kontakt:

Re: Kirkebok, Grytten, Møre og Romsdal 1764-1806.

Legg inn av Osvald Rydjord » 05 jul 2010 12:41:20

Takk Helge!
Ja, soldat er nok et godt forslag. Det tyder jo på at det er et noe som kan knyttes til ungkarl og da er ikke soldat urimelig. Nå er ikke jeg den rette til å drive opplæring i gotisk, men er enig med deg at enkelte bokstaver har gotisk svung - se bl.a. på s'en i Pladsen i neste linje.

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Kirkebok, Grytten, Møre og Romsdal 1764-1806.

Legg inn av dn12117 » 05 jul 2010 12:54:33

Hei Osvald.

Jeg er ihvertfall ikke i tvil :oops:

Det står ....ægtevied Sold:(at) og ungkarl Iver Hansen.....

Samme S i Søndag efter Trinitatis...........

Du har samme P lenger nede i Daabens Pagt som i Pladsen...........

Slik som i September hvor S er anderledes...........dette har jeg sett hele tiden, men kan variere fra kirkebok til kirkebok - fra sted til sted over hele landet. Slik jeg ser det det da :oops:
Lillian Kristiansen

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Grytten, Møre og Romsdal 1764-1806.

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 05 jul 2010 13:58:35

Lillian tolkar rett....

Det var vanleg - til slutten av 1800-talet (som tid tidleg på 1900-t) - å skrive norske/danske ord med gotisk (også kalla nordisk) skrift, og særnamn og latinske ord med latinske bokstavar.
Og grip dei til eit gresk ord, kan det kome med greske bokstavar.

Kyrkjebøker har naturleg nok eit stort innslag av særnamn og latinske ord.

Det kan vere nokre grensetilfelle som innarbeidde lånord frå latinsk/fransk (når sluttar det å vere latin...?). Eit anna grensetilfelle er samnamn som kan, men ikkje treng vere, stadnamn.
Og så har vi tilfeldige avvik, når presten ikkje har tenkt seg om.

I handskrift frå første delen av 1700-talet (og tidlegare) kan alt vere skrive med gotisk.

"Søndag", "landværn", "Soldat", "Ungkarl", "Daab", "med", "Pladsen", m.m. er danske/norske ord.
"September", "Trinitatis" er latin. Denne presten (som dei fleste andre) har rekna "Copulerede" og "Confirmerede" som latin, sjølv om orda har fått dansk bøyingsending.

I dette tilfellet er "Pladsen" brukt som etternamn/bustadnamn, men skrive med gotisk skrift. Det kan vere at presten ikkje har tenkt så nøye på det, og tilfeldigvis skrive gotisk.

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Kirkebok, Grytten, Møre og Romsdal 1764-1806.

Legg inn av dn12117 » 05 jul 2010 14:12:30

Takk for MEGET GOD forklaring Ivar :lol:

Den forklaringen der skal jeg ta med meg videre.
Lillian Kristiansen

Brukeravatar
Helge Bjerkevoll
Innlegg: 2960
Registrert: 10 des 2004 22:15:36
Sted: REKDAL
Kontakt:

Re: Kirkebok, Grytten, Møre og Romsdal 1764-1806.

Legg inn av Helge Bjerkevoll » 05 jul 2010 14:44:46

Ja takk til Ivar for denne redegjørelsen.

Det var akkurat noe slikt jeg håpet å oppnå og å lære litt av da jeg våget meg frempå med en tolking og med spørsmål om hvorfor presten ser ut til å skrive samme bokstav med ulike tegn :)

Brukeravatar
Osvald Rydjord
Innlegg: 2290
Registrert: 17 des 2004 09:12:05
Sted: SANDEFJORD
Kontakt:

Re: Kirkebok, Grytten, Møre og Romsdal 1764-1806.

Legg inn av Osvald Rydjord » 05 jul 2010 16:25:12

Takk. takk! Jeg har alltid sagt at en lærer så lenge en har elever. Dette viser at en kan lære etter at en ikke har elever også!

Osvald

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»