Bygselbrev, Ørskog, Møre og Romsdal 1830

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Bygselbrev, Ørskog, Møre og Romsdal 1830

Legg inn av 4151 » 11 jun 2010 10:50:03

Skulle gjerne få assistanse med nokre ord på slutten av dette bygselbrevet.
Side 684, høgre oppslagside, ca midt på, No 14 http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... _side=-686
Eg har lese det slik:
6, Maa han ikke modsætte sig Udskiftning af Fællis----- men tvertimod søge
at -------- samme. 7, Svarer han til sine fratrædende forældre det efter --------
-------- omforenede
Vilkaar uden Udgift for Jorddrotten. Da nu byxelsummen
er betalt, saa skal benævnte Ole Christian Knudsen Løseth og Enke efter ham
saalenge hun Enke forbliver, være betrygget forenævnte Jordebrugs Leilændings-
mæssige afbenyttelse, saalenge de opfylde de her? fore?skrevne Vildkaar. Gaarden
Nedre Sollien den 19de Juni 1830 Ole Sollied

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Bygselbrev, Ørskog, Møre og Romsdal 1830

Legg inn av Else Berit Rustad » 11 jun 2010 11:05:11

Med litt godvilje, kan det første tolkes som

....Fællesskabet....

De øvrige leser jeg slik:

......at befordre samme...........
......efter Forening omforenede.....
......de her foreskrevne.......

Mvh
Else B.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Bygselbrev, Ørskog, Møre og Romsdal 1830

Legg inn av 4151 » 11 jun 2010 12:40:55

Når eg står fast prøver eg om att, og om att. Kan då greie fleire ord etter kvart. Men så står eg bom fast!
Då er det godt å få hjelp, og du Else B. har hjelpt meg svært mange gonger. Eg set veldig stor pris på hjelpa :D
Kai

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Bygselbrev, Ørskog, Møre og Romsdal 1830

Legg inn av Else Berit Rustad » 11 jun 2010 16:10:36

Jeg synes jo det er morsomt å hjelpe selv også, da :)
Det er fint når det lykkes!

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»