Kirkebok, Grytten, Møre og Romsdal, 1743

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn24975
Innlegg: 265
Registrert: 21 feb 2010 21:50:23
Sted: OSLO

Kirkebok, Grytten, Møre og Romsdal, 1743

Legg inn av dn24975 » 15 mai 2010 23:23:38

Hei, trenger litt hjelp med å fylle inn det manglende i teksten

ca 2/3 ned på 1. side:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-55


der i blant Tambour Boje Rasmusen, efter at ? ?
baade ? var straffet for drukkenskab og ? ? ad-
ferd i ? ? Svend Hatlies huus og hans ? ? saa og gior-
de nyt løfte om forbedring i ? og ? Comunianter, Ja-
cob ? og ? moe Nesset ? og gav 1/2 ? til de fattige

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Grytten, Møre og Romsdal, 1743

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 mai 2010 00:26:15

Leser dette slik: deriblant Tambour Boje Rasmusen, efter at Hand forud baade hemmelig var straffet for Drukkenskab og derudj voldsom adfærd i sin Husbondes Svend Halsies(?) Huus udj Hans fraværelse; saa og giorde nye løffte om forbedring i Klokkerens og Medcommunicanters, Jacob Petrusis og Gundmoe(?) Nessets nærværelse; og gav 1/2 Dlr. til de fattige

Med noe forbehold mht navnene, men som du ser, har vi det meste likt :)

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Osvald Rydjord
Innlegg: 2290
Registrert: 17 des 2004 09:12:05
Sted: SANDEFJORD
Kontakt:

Re: Kirkebok, Grytten, Møre og Romsdal, 1743

Legg inn av Osvald Rydjord » 16 mai 2010 08:47:37

Fornavnet Else har satt spørsmålstegn ved er Randmoe som er er Nes-navn. Bl.a. gifter gardbruker Randmoe Knudsen Næss, f 1795, seg i 1820 med Ane Jørgensdatter Aandal. Randmoe i linken må tilhøre en tidligere generasjon.

dn24975
Innlegg: 265
Registrert: 21 feb 2010 21:50:23
Sted: OSLO

Re: Kirkebok, Grytten, Møre og Romsdal, 1743

Legg inn av dn24975 » 16 mai 2010 09:09:40

Tusen takk Else, teksten henger flott sammen nå.

Noterer meg Randmoe, så tolker jeg "Petrusis" som latinisering av Pedersens . Jeg tror også det må bli "Hatlesis" (med eiendomsgenitiv -is) siden det er et lokalt navn (enig Osvald?)

Brukeravatar
Osvald Rydjord
Innlegg: 2290
Registrert: 17 des 2004 09:12:05
Sted: SANDEFJORD
Kontakt:

Re: Kirkebok, Grytten, Møre og Romsdal, 1743

Legg inn av Osvald Rydjord » 16 mai 2010 11:08:41

Nei, jeg er ikke helt enig for Svend er et ikkeeksisterende Hatlenavn (Jeg har alle i basen). Jeg begynner å lure på om det kan være Halse, det ligger i hvert fall nærmere Nes og Weblungsnes. Til Hatle må du over Romsdalsfjorden for å komme og jeg lurer på hva de hadde der å gjøre.

Når det gjelder Petrusiss er jeg også usikker - kan det ha noe med Setnæsess å gjøre, det er i hvert fall en går helt i nærheten.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»