Kirkebok, Skoger, Vestfold, 1867

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
23291
Innlegg: 303
Registrert: 02 des 2008 10:18:14
Sted: SANDE I VESTFOLD

Kirkebok, Skoger, Vestfold, 1867

Legg inn av 23291 » 01 mai 2010 17:44:32

Nr 25, Nederst på side 98

Jeg tolker fornavn som "Helge Eleonore". Er det rett? (Dette skurrer litt i mine ører, og klarer ikke fastsette om det er jente eller gutt. Det kunne vært ment "Helga"?)

For samme person har presten notert en merknad under dåpsdato, men klarer ikke se hva det er: "Hjemmedaaben ??"

Tilslutt fars fornavn. Klarer ikke se hva det skal være. Kan det være rett med "Brynde"?

dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Re: Kirkebok, Skoger, Vestfold, 1867

Legg inn av dn24337 » 01 mai 2010 18:09:53

Hei Kjell :)

Det var en del piker som ble døpt Helge i gamle dager , så den er ok.
Farens fornavn er Brynde.
Hun ble hjemmedøpt av Kirkesanger Sakariasen.

Hilsen Annette

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Skoger, Vestfold, 1867

Legg inn av gj05668 » 01 mai 2010 18:13:01

Jeg er enig med deg. Det står Helge - og det skurrer.
Jeg lette etter konfirmasjonen, og fant den (nr 53)
Kildeinformasjon: Buskerud fylke, Skoger, Ministerialbok nr. 5 (1873-1884), Konfirmerte 1881, side 317-318.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-165
Der står det Helga såvidt jeg kan bedømme det.


Mvh Paul

Forøvrig er jeg enig med Annette når hun sier at Helge ble brukt som jentenavn.
Sist redigert av gj05668 den 01 mai 2010 18:16:34, redigert 1 gang totalt.

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Kirkebok, Skoger, Vestfold, 1867

Legg inn av dn23027 » 01 mai 2010 18:14:36

hei :)

Helge er rett,- det ble skrevet slik før..Helje går også igjen. Faren heter Brynde,- kan også skrives Brynte. FT1865 har kun brukt t i fornavnet på alle Brynte, ingen med d..

Hjemmedaaben bekræft. tror jeg det står..hjemmedåp ble bekreftet i kirken.

Mvh
Linda W

23291
Innlegg: 303
Registrert: 02 des 2008 10:18:14
Sted: SANDE I VESTFOLD

Re: Kirkebok, Skoger, Vestfold, 1867

Legg inn av 23291 » 01 mai 2010 19:48:04

Takk for gode tilbakemeldinger.

Jeg konstanterer at Helge kunne være et jentenavn.

Vennlig hilsen,
Kjell

PS. Jeg tror nok teksten helt til høyre skal være "af kirkesanger Schartum"

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok, Skoger, Vestfold, 1867

Legg inn av dn20182 » 01 mai 2010 19:49:36

Det skurrer ikke så mye. Kvinnenavnet Hege og Hæge er muntlige former i Vest-Telemark, av det som prestene ofte skrev: Helge. I midtre Telemark (som Bø, Sauherad, Heddal og Lunde) sa man Hælge, med tjukk l. Mannsnavnet som tilsvarer, er muntlig: Høye i Vest-Telemark og Hølje (med tjukk l) i de midtre bygder.

Tilsvarende har man Tore som båe kvinne- og mannsnavn, f.eks. skuespillerinnen Tore Segelcke og mange andre.

Navnet Salve er også både kvinne-og mannsnavn: I Telemark (og i andre bygder): Såve som kvinne og Såvi som mann.
Venleg helsing Kjetil

dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Re: Kirkebok, Skoger, Vestfold, 1867

Legg inn av dn24337 » 02 mai 2010 15:51:55

Hei igjen Kjell. :)

Hvis du er usikker, ang. navnet på kirkesangeren, send spørsmålet til Else B., eller en av "tyderne"

Hilsen Annette

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok, Skoger, Vestfold, 1867

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 02 mai 2010 16:03:22

Jeg støtter Kjells tyding:

kirkesanger Schartum

Hilsen Bjørn

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Kirkebok, Skoger, Vestfold, 1867

Legg inn av dn12117 » 02 mai 2010 16:12:02

Hei.

Kirkesanger Schartum i FT 1865 litt nede på siden.
Lillian Kristiansen

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»