Kirkebok Egersund, Rogaland 1753

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
23652
Innlegg: 481
Registrert: 26 feb 2009 15:05:14
Sted: KOLBOTN
Kontakt:

Kirkebok Egersund, Rogaland 1753

Legg inn av 23652 » 22 apr 2010 09:45:38

Jeg skulle gjerne ha hjelp til å tyde noen av uttrykkene benyttet ang. ekteskapet mellom Hannibal Frisch og Birgitta Catharina Dams 6. desember 1753, høyre side, Copulati-kolonnen, helt nederst:
Permanent sidelenke:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-135

Mitt forsøk: "Sr. Lieutnant Hannibal Frisch ved Søe-Etaten, og jomfruen Birgitta Catharina Dams fornyet(?) Copulations-brevet(?) af 5. Sept h:a. (h.a. = hojus anno? = dette år?).

Mvh
Sigmund

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Egersund 1753 - Ekteskap

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 22 apr 2010 10:03:46

Hei

Tror du har det nesten riktig, bare noen få detaljer og en feiltolking:

Hr. Lieutnant. Hannibal Frisch, ved Søe-Etaten og Jomfrue Birgitta Catharina Dams foreviist Copulations-brevet af 5te Septb. H.a.

Hilsen Bjørn

Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Re: Kirkebok Egersund 1753 - Ekteskap

Legg inn av Astrid Ryen » 22 apr 2010 10:15:30

Du har for en stor del lest riktig.

Foran hans navn står det Hr og ikke Sr.

Foreviist Copulations-brevet af 5te Septb

h: a: står som du antar for huius anni, dvs dette år.
Mvh Astrid

23652
Innlegg: 481
Registrert: 26 feb 2009 15:05:14
Sted: KOLBOTN
Kontakt:

Re: Kirkebok Egersund 1753 - Ekteskap

Legg inn av 23652 » 22 apr 2010 10:30:14

Takk for det, Astrid og Bjørn.
Henvisningen til "Copulations-brevet" betyr det at de hadde myndighetenes tillatelse til å gifte seg? Måtte alle militære ha slik tillatelse?
Eller kan det ha noe med nært slektskap mellom ektefellene å gjøre?
Mvh
Sigmund

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Egersund 1753 - Ekteskap

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 30 apr 2010 17:50:00

Hei igjen.

Jeg kan ikke si det med sikkerhet, men har sett ganske mange eksempler på at militært personell har henvisning til spesiell tillatelse til å gifte seg.

Hilsen Bjørn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»