Skifte, Fredrikstad, Østfold, 1713

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
23652
Innlegg: 481
Registrert: 26 feb 2009 15:05:14
Sted: KOLBOTN
Kontakt:

Skifte, Fredrikstad, Østfold, 1713

Legg inn av 23652 » 12 apr 2010 21:00:33

Jeg ville bli glad for å få hjelp til avskrift av 5 linjer, for å bli forsikret om at ingen vesentlige detaljer går meg forbi ang. skiftet 1. desember 1713 i Fredrikstad (side 220b, midt på v. side, fra midt på 5. linje, fra "... for at registrere" og de neste 5 linjer).
Permanent sidelenke:
http://www.arkivverket.no/URN:sk_read/25304/224
Jeg forstår det slik at Niels Raatkier foretar skifte etter avdød kone Margrethe Hornemans mellom barna Niels Nielsen Raatkier, Birgitte Nielsdatter Raatkier og Kirsten Nielsdatter Raatkier, men det er enkelte ord i teksten jeg ikke klarer.
(Raatkier/Raatkiær er den skrivemåten vi finner gjentatte ganger i kirkebøkene for familien. Kalles de Raaekier her?)
Mvh
Sigmund

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifte, Fredrikstad, Østfold, 1713

Legg inn av Else Berit Rustad » 12 apr 2010 21:37:42

Først: Ja, i skiftet her er navnet skrevet Raaekier.

Så var det teksten: ...for at Registere og vurdere hvad som fanttis hos Sr. Niels Raaekier, til et paa følgeligt Skifte og deelle efter hans Sal. Kiereste Margrethe Hornemans, mellem bem.te. Niels Raaekier og hans med den Sal. Qvinde sammen auflede Børn Nemblig...

Deretter kommer barnas navn og alder, slik som du har nevnt.

Mvh
Else B.

23652
Innlegg: 481
Registrert: 26 feb 2009 15:05:14
Sted: KOLBOTN
Kontakt:

Re: Skifte, Fredrikstad, Østfold, 1713

Legg inn av 23652 » 12 apr 2010 21:45:40

Takk for hjelpen.
Godt å ha deg her, Else B.
Mvh
Sigmund

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»