Skifte, Eiker, Modum og Sigdal, Buskerud, 1824

[dn21795]

Hei

Jeg har funnet skifte etter en av mine aner, Christen Jacobsen Røste, men sliter med å tyde skriften. Har forsøkt å tyde de første linjene, mener det står noe slikt:
"Aar 1823 den 27(21?) october er en Skifteret
ført paa Tinggaarden Hervig i Modum og .... på
Skiftefaa... ... .... med fuldmegtig ... J.
Christiansen(?) i .... af Lensmand (?)
Brochmand"

Brukte laaang tid på dette og er slettes ikke sikker på hvor riktig det er...

Hadde derfor blitt svært glad om noen ville ta en titt og se hva de klarte å lese. Det er mange sider og mye tekst, men dersom noen klarer å oversette noe av dette vil det uansett være en starthjelp.

www.arkivverket.no/URN:sk_read/23826/369

Mvh
Ole Christian Høibakk

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Aar 1823 den 27(21?)
October er en Skifteret sat paa
Thinggaarden Hervig i Modum og
betient paa Skifteforvalterens Veg-
ne ved Fuldmegtig Thomas J. Chri-
stian i .?ivær af Lensmand Bork(?)-
mand og de tvende Skiftevidner
Paul Hygen(?) og P. Brochmand. Hvor
da blev taget under lovlig Behandling Skiftet efterLivøre Mand Chri
sten Jacobsen Røste"

[dn21795]

Takk for tilbakemelding!

I følge historieboka for Modum kjøpte lensmann Peder Brochmann Hervik i 1821 og gården var da lensmannsgård frem til 1865. Vil derfor tro at det er hans navn som står begge stedene, selv om det kan se ut som to litt ulike navn.

Hva betyr "tvende"?

Ole Christian

[dn23027]

Tvende = to (2)

mvh
Linda W

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Vil derfor tro at det er hans navn som står begge stedene, selv om det kan se ut som to litt ulike navn.

Slik det står i skiftet, må det vere to ulike personar. Det er også to ulike namn (slik dei er skrivne). Men einsarta bokstavering av ord og namn er eit "nymotens" påfunn, det eine eller begge namna kan vere variantar av Brochman. Sidan Peder B. var lensmannen, må den andre (skiftevitnet) vere ein annan "P".

Det halvtyda ordet kan vere "Bivær" (som ikkje står i ordboka, men må vere ein (privat?) variant av "nærvær").

[dn21795]

Bivær gir mening (i alle fall om det kan tolkes som nærvær), ser at dette ordet brukes i flere av skiftene og andre steder er B'en tydeligere.
Paul Hygen var tydelig også aktiv som skiftevitne, han går ofte igjen - også i andre sogn.