Kirkebok, Egersund, Rogaland, 1747

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Leif Salicath
Innlegg: 786
Registrert: 13 feb 2007 22:28:50
Sted: SKI

Kirkebok, Egersund, Rogaland, 1747

Legg inn av Leif Salicath » 06 mar 2010 19:53:28

Jeg trenger hjelp igjen, se 19. juni Hylleborg Nielsdatter Sandberg. Hva står det om ektemann osv. ? lenke

Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Re: Kirkebok, Egersund, Rogaland, 1747

Legg inn av Astrid Ryen » 06 mar 2010 20:34:32

Begravet Viri Honestissimi Olai Sylvii viduam piertissimam (pietissimam) Huldeborg Nielsdatter.

Den 19 juni begravet Huldeborg Nielsdatter Sandborg den meget gudfryktige enke etter den aktverdige (fornemme) mann Olaus Sylvius.

Jeg glemte det siste æt. 63 Aar - i en alder av etc.

Leif Salicath
Innlegg: 786
Registrert: 13 feb 2007 22:28:50
Sted: SKI

Re: Kirkebok, Egersund, Rogaland, 1747

Legg inn av Leif Salicath » 06 mar 2010 20:47:53

Du verden Astrid, dette hadde jeg aldri klart selv.

Tusen takk for latintolkning og alt.

mhv
Leif

Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Re: Kirkebok, Egersund, Rogaland, 1747

Legg inn av Astrid Ryen » 06 mar 2010 20:57:40

Latin kan være nyttig å kunne av og til i kirkebøkene :)

Jeg ble litt nysgjerrig: Hvem var denne fornemme mannen Olaus (Olavus) Sylvius?

Leif Salicath
Innlegg: 786
Registrert: 13 feb 2007 22:28:50
Sted: SKI

Re: Kirkebok, Egersund, Rogaland, 1747

Legg inn av Leif Salicath » 06 mar 2010 21:23:00

Jeg har ikke identifisert ham sikkert ennå, men det har vært hele tre prester Sylvius i Egersund (Niels Olsen Sylvius i 1663-1683, Henrik Olsen Sylvius 1678-1683 og Henrik Olsen Sylvius 1683-1716.) Vi snakker vel her om en sønn av sistemann etter all sannsynlighet.

Jeg ser andre steder på nettet at det av og til brukes navnet Skov istedenfor Sylvius. Far til sistnevnte prest skal ha vært Ole Nilsen Middelfar 1603-1678, men det kan jeg ikke gå god for.

Jeg tror navnet Sylvius er tatt fra "den hellige biskop Sylvius" 360-400 etter Kristus, se lenke

Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Re: Kirkebok, Egersund, Rogaland, 1747

Legg inn av Astrid Ryen » 06 mar 2010 21:31:39

Jeg tror Skov (Skog) kan være riktig.

Latin silva betyr skog.

Leif Salicath
Innlegg: 786
Registrert: 13 feb 2007 22:28:50
Sted: SKI

Re: Kirkebok, Egersund, Rogaland, 1747

Legg inn av Leif Salicath » 06 mar 2010 21:35:20

Det bekrefter at latinkunnskaper er viktig.

Tusen takk Astrid.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»