Kirkebok, Evenes i Ofoten, Nordland, 1845

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
3572
Innlegg: 299
Registrert: 18 nov 2004 21:24:19
Sted: BRUMUNDDAL

Kirkebok, Evenes i Ofoten, Nordland, 1845

Legg inn av 3572 » 27 feb 2010 18:06:05

Hei!

Kan noen tyde hele teksten til Berit Dinesdatters dødsårsak (det som står under henne)

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-98


Ser at det har med hennes manns stadige utroskap men klarer ikke å tyde hele teksten.



Mvh. Geir Moen

Online
Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Evenes i Ofoten, Nordland, 1845

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 27 feb 2010 23:18:07

kan freiste, så kan kanskje andre supplere:

(merknad:) "NB. Hængte sig i Sengen."

"Aarsagen til Selvmordet angives at være forment-
lig Tungsindighed og Sorg over Mandens Utroskab, der
for nylig forlod hinde og opholder sig i Ranen, derfor
har hun ogsaa før tildels og til sine Tider været sindssvag
og været rasende, saa at en dag(?) Vagt over hende til
trængtes Før Gjørningen skede havde hun været Syg
og sængeliggende et Par Uger. Anmeldelsen skede
ved Hans Jonassen og Niels Larsen i Mandens Fra-
værelse paa Fiskeri."

3572
Innlegg: 299
Registrert: 18 nov 2004 21:24:19
Sted: BRUMUNDDAL

Re: Kirkebok, Evenes i Ofoten, Nordland, 1845

Legg inn av 3572 » 28 feb 2010 13:32:31

Hei!


Tusen takk for oversettelsen...triste saker..
og dette er min tippoldefar...hmmmmmm.....


Mvh. Geir Moen

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»