Kirkebok, Sauherrad, Telemark 1834

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn23024
Innlegg: 1307
Registrert: 01 mar 2009 16:16:00
Sted: KLØFTA
Kontakt:

Kirkebok, Sauherrad, Telemark 1834

Legg inn av dn23024 » 24 feb 2010 19:05:26

Kildeinformasjon: Telemark fylke, Sauherad, Ministerialbok nr. I 6 (1827-1850), Ekteviede 1834, side 236. Par nr 8
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-236
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 330531.jpg

John Stensen og Anne Augensdatter . Videre ser det ut som om John er fra Hagen og Anne fra Følgedalen (?) Far til John er Steen Klausen(?).
Far til Anne heter Augen, er det mulig å si noe om resten av navnet?

Dato er jeg ikke helt sikker på.

Fint om noen kan kvalitetssikre mine påstander og oversette det jeg ikke har med.

... :oops:

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Sauherrad, Telemark 1834

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 24 feb 2010 19:44:28

Alt du har tyda ser greit ut. Farsnamnet til Augen er det vanskeleg å seie noko om ut frå ein halv førebokstav (som attpåtil kan vere litt deformert heilt inn mot bretten). D, S, og T er dei mest aktulle førebokstavane.

John er "enkemand" og merknad "Skiftet foreviist"
datoen er "S. Dag", rimelegvis same dag (som nr. 6 og 7), altså 7.jan.

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok, Sauherrad, Telemark 1834

Legg inn av dn20182 » 24 feb 2010 20:35:24

Anne er skriven "Augundsdtr", ikkje "Augensdtr.", men det er same namnet. Ho er opplyst å vera fødd på Hørte som ligg i Nesherad, heilt på grensa til Bø kommune, Hørte er både ein gard og ei grend, der det var hammarsmed og småindustri. Den gamle hovudbygningen på garden Hørte er bygd av offiseren Olav Rye (Olav Ryes plass i Oslo). Dette er Myllargutens barndomstrakter. Augon er eit velkjent nesheradnamn som gjeng i nokre slekter.

John er "boende på Holte" som er ein gard ved den gamle vegen mellom Nesherad og Lunde (over Holteheia).
Venleg helsing Kjetil

Brukeravatar
dn23024
Innlegg: 1307
Registrert: 01 mar 2009 16:16:00
Sted: KLØFTA
Kontakt:

Re: Kirkebok, Sauherrad, Telemark 1834

Legg inn av dn23024 » 26 feb 2010 22:35:35

Takker for hjelpen :D

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»