Kirkebok, Trondenes, Troms, 1811

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
14329
Innlegg: 625
Registrert: 13 des 2004 15:13:39
Sted: MATHOPEN

Kirkebok, Trondenes, Troms, 1811

Legg inn av 14329 » 10 feb 2010 09:28:38

Hei, er det noen som klarer helt å tyde hva som er skrevet ang. dåpen til Bergitta Elisabeth. Nederst på side 99 og forts. på side 100.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-53


Med vennlig hilsen
Magnor Thoresen

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Trondenes, Troms, 1811

Legg inn av gj05668 » 10 feb 2010 16:35:39

Her er et forsøk. Det blir desverre bare delvis.
(side 99)
Den 3die Augusti
Proclamered Maria Killengreen udi Ervigen og hendes U ægte

Siste linje klarer jeg ikke
(Side 100)
Datters Hjemmedaab, ???? ???? Hjemmedøbt af Sylfester Hansøn(?) Ervigen, og kaldet Bergitta Elisabeth fød den 10 junii ; Vidner: Michel S?????? Harstad, Ole Hannibal Stoltenberg. Svensk: Lorentine ????? Svensk: Maren Maria Kildal, Trina Karina Stoltenberg.


Mvh Paul

Rolf Sverre Alsos
Innlegg: 227
Registrert: 01 mai 2007 17:05:11
Sted: TROMSØ

Re: Kirkebok, Trondenes, Troms, 1811

Legg inn av Rolf Sverre Alsos » 10 feb 2010 16:48:01

"Trolovede Venn fra Finmarken en militair Tenfiord"(?) er den siste linjen, også skal det være Jomf(ru), ikke svensk.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Trondenes, Troms, 1811

Legg inn av gj05668 » 10 feb 2010 16:57:24

Stusset litt på "svenskene" jeg også. At det sto kolon ( : ) etterpå. Jomfru er nok riktig, ja.


Mvh Paul

14329
Innlegg: 625
Registrert: 13 des 2004 15:13:39
Sted: MATHOPEN

Re: Kirkebok, Trondenes, Troms, 1811

Legg inn av 14329 » 11 feb 2010 09:10:25

Mange takk for hjelpen

Mvh
Magnor

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»