Kyrkjebok, Vadsø, Finnmark, 1782

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
20544
Innlegg: 949
Registrert: 02 sep 2006 13:56:48
Sted: DAVIK

Kyrkjebok, Vadsø, Finnmark, 1782

Legg inn av 20544 » 07 feb 2010 20:46:58

Eg treng hjelp til å tolke noko av teksten til trulova par 13. oktober 1782 Rasmus Henriksen og Kirstina Olesdtr.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-168

" Den 13de Octobr bleve trolovet udi .............. paa Wadsøe, unge karl Rasmus Hendriksen og pige Kirstina Olesdtr. begge Nordmend. Forloverer 1. ( Bødker) ? Falk 2. Alexander Jetmundsen paa Wardøe. Jord....... udført af Monsr. Reutz paa ...... Leutnant Heibergs wægne.
Dat Wardøe den 26de Junii 1782"

Bak står det :
"Ægtevied den 3die Nov: udi Wadsøe kirke"

20544
Innlegg: 949
Registrert: 02 sep 2006 13:56:48
Sted: DAVIK

Re: Kyrkjebok Vadsø 1782 Trolovede og Ægteviede

Legg inn av 20544 » 07 feb 2010 20:57:02

"............. Jordseddelen udstedt...." skal det sjølvsagt være!

- Harald.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kyrkjebok Vadsø 1782 Trolovede og Ægteviede

Legg inn av Else Berit Rustad » 07 feb 2010 21:04:54

...udi Lehnsmandens Stue paa Wadsøe....

...1. Bøtkeren Falk. 2. Alexander Jetmundssøn paa Wadsøe (ikke Vardø)...

... Monsr. Reutz paa Hr. Amtmand Heibergs Vægne....

...Dat. Wadsøe (ikke Vardø)

Mvh
Else B.

20544
Innlegg: 949
Registrert: 02 sep 2006 13:56:48
Sted: DAVIK

Re: Kyrkjebok Vadsø 1782 Trolovede og Ægteviede

Legg inn av 20544 » 07 feb 2010 21:10:11

Mange takk igjen Else! :D

Ja sjølvsagt var det Wadsøe - IKKJE Wardø - det visste eg jo .... :oops:

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»