Sjøinnrulling, Fredrikstad, Østfold, 1860-1868

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Sjøinnrulling, Fredrikstad, Østfold, 1860-1868

Legg inn av dn21920 » 03 feb 2010 22:03:13

Innføringen stammer fra "Skipper- og styrmandsrulle Patent 1-256".

Bilde her.

Første linje - kolonne tre og fire: Hva står det der?
Linje to - etter Christoffersen: hva står det der?
Linje fire - kolonne seks: Hvilket sted/by står det?
Nest siste: Apenæss(?)
Siste linje: At føre skib Porsgrund ......... ............ 22.10.63 ...... Nb!

Håper at noen vil hjelpe og klarer å tyde de manglende ordene.
Blir skriften for liten kan jeg godt forstørre deler om så ønskes.

Tore Kristiansen
Innlegg: 3976
Registrert: 18 nov 2004 09:47:39
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Sjøinnrulling, Fredrikstad, Østfold, 1860-1868

Legg inn av Tore Kristiansen » 04 feb 2010 12:48:13

Jeg lastet det ned for å forstørre det, men det hjalp ikke på forståelsen, selv om det ble stort nok. Av og til hjelper det med annen tekst slik at vi har noe å sammenligne med, så hvis du kan gi oss hele sida, kan det være at vi skjønner hva som skal stå?

Du har heller ikke gitt oss kolonneoverskriftene. Hva er de?

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Sjøinnrulling, Fredrikstad, Østfold, 1860-1868

Legg inn av dn21920 » 04 feb 2010 17:50:27

Hei Tore - takk for at du tar deg tid til dette. :)

Her er et bilde av kolonnene - Oversikt

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Sjøinnrulling, Fredrikstad, Østfold, 1860-1868

Legg inn av Else Berit Rustad » 04 feb 2010 18:36:42

Det jeg tror jeg klarer:

Første linje: Må vel være skipets navn, De gode Vinde, (fra) Sborg (til) London

Det som står videre, får jeg ikke noe tak på :cry: muligens med unntak av stedsnavnet Montrose (vet ikke om det er en havneby...)?

Mvh
Else B.

Tore Kristiansen
Innlegg: 3976
Registrert: 18 nov 2004 09:47:39
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Sjøinnrulling, Fredrikstad, Østfold, 1860-1868

Legg inn av Tore Kristiansen » 04 feb 2010 20:11:35

Jeg ble ikke mye klokere, Henning. :)

Utover det Else B. har sett:

Skipet som Christoffersen førte i linje to, tror jeg het Celeritas.
Forklaring på Celeritas i Wikipedia, og det kan stemme med et navn på et skip.

Montrose som Else B. foreslår, er en kystby i Skottland, så det kan også stemme. Jeg vil anta at det ikke er første gangen at et skip har vært i denne byen, så du bør vel finne Montrose nevnt flere ganger i denne lista.

Men hvorfra styrmann Apeness førte skipet Porsgrund, det skjønner jeg ikke hva som står. Det er litt mørkt ute i kanten til høyre.
Men hvis jeg gjetter litt, ser det ut til at Apeness har ført skipet Porsgrund fra Sborg (Sarpsborg?) til London der det har det blitt Afgaaet 16.6.63. Litt merkelig at skipet er "Afgaaet" som det står i overskrifta, utenlands. På de andre ser det ut til at de er afgaaet i Norge.
Kan siste linja bety at Apeness har vært i London og hentet skipet Porsgrund hjem igjen? Han kom hjem 22.10.63.

Dette var mine forslag.

:) Tore

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Sjøinnrulling, Fredrikstad, Østfold, 1860-1868

Legg inn av dn21920 » 04 feb 2010 20:30:02

Tusen takk begge to.
Jeg lurer på om Apenæss kan være et firma i Porsgrund de fraktet gods for - hva tror dere om det?

"De gode vinde" ja - koselig navn på et (mest trolig) seilskip. :)
Med hilsen
Henning Andersen

http://www.anetavle.net//slekt/index.php

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Sjøinnrulling, Fredrikstad, Østfold, 1860-1868

Legg inn av gj05668 » 05 feb 2010 00:07:48

Kan det tenkes at Apenæs har reist til London for å føre skipet "Porsgrund" hjem?

Mvh Paul

Tore Kristiansen
Innlegg: 3976
Registrert: 18 nov 2004 09:47:39
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Sjøinnrulling, Fredrikstad, Østfold, 1860-1868

Legg inn av Tore Kristiansen » 05 feb 2010 00:18:41

Enig med Paul Johan. I denne lista skal det være navn på føreren av skipet, ikke selskapet, og Apenæss står som fører.
Først har han ført skipet til London og "Afstaaet" det der i juni, deretter har han ført skipet hjem i oktober.

:) Tore

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Sjøinnrulling, Fredrikstad, Østfold, 1860-1868

Legg inn av dn21920 » 05 feb 2010 01:47:19

Jeg beklager endel unødvendig spekulasjoner fra deres side!

Bildene er tatt fra en microfilmleser og skriften var så veldig uleselig at jeg tok mange bilder av samme innføringen. Bilder av enkeltord, deler av innføringen og større partier av skjermen. Dette for at jeg kanskje skulle klare å lese det da jeg kom hjem og fikk justert endel på bildene.
En, for dere, viktig del av kolonneoversikten tok jeg ikke med på bildet av kolonneoversikten da jeg tok bildet, da jeg så hvilket patentnummer, hva personen het, når født og hvor - jeg skjønte at dette gjaldt patentnummer 162 jounalnummer 43.3.61, at mannen var boende i Glemminge, at han var skipper, at navnet er Arnt Andersen, at han var født 1825 på Hvaler, at han var "Sivil" dvs. ikke å regne med i en eventuell krig. Etter dette kommer det dere fikk se her på forumet. Altså egentlig bare omtrent halve skjermen.
Et helt bilde av hele innføringen ville trolig ikke være lesbart, da jeg såvidt klarte å fange opp at dette virkelig gjaldt en av mine aner. Flaks vil jeg egentlig kalle det, at jeg i det hele tatt fikk fanget opp innføringen. Beklager, nok en gang!

Jeg har endret mening og tror kanskje at de to siste linjene bør sees på som én innføring.

Edit/tillegg: Jeg fant et bilde av kolonnefeltet til første delen av innføringen.
Det ligger her.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»