Kirkebok, Ogna i Egersund, Rogaland, 1842

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Kirkebok, Ogna i Egersund, Rogaland, 1842

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 13 jan 2010 15:46:55

Side 275, høyre side, helt nederst under konf. nr. 11 Anne Gurine Halvorsdatter står det noe som jeg bare delvis klarer å tyde.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-244

Er takknemlig for hjelp.

Bjørn

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Ogna i Egersund, Rogaland, 1842

Legg inn av Else Berit Rustad » 13 jan 2010 18:07:06

Denne skriften er så fæl, at en nesten kvier seg for å forsøke :cry:

Det mangler litt her også, kanskje det samme som hos deg?

Formedelst en .... ..... (to uleselige ord) Svaghed kunde hun ei blive konfirmeret i Egersunds Kirke d. 19. Søndag efter Trinit.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok, Ogna i Egersund, Rogaland, 1842

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 14 jan 2010 13:16:26

Takk for at du forsøkte. Jeg er kommet frem til omtrent det samme.
Kan det tenkes at det første manglende ordet er hendes?

Bjørn

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Ogna i Egersund, Rogaland, 1842

Legg inn av Else Berit Rustad » 14 jan 2010 13:20:04

Det første av de to ordene er nok hende, ja.

Da nærmer vi oss: Formedelst en hende ...... Svaghed osv.

Det betyr vel antagelig at hun ble syk, men det hadde vært morsomt å få den riktige teksten fullstendig :)

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok, Ogna i Egersund, Rogaland, 1842

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 14 jan 2010 13:31:56

Jeg lar det ligge en stund, og ser om det dukker opp noe.

Har du sett på mitt spørsmål fra 11. januar?

Jeg har lagt inn en mulig tolking som jeg kom til etter noen dagers funderinger, og kanskje en natts ubevisste prosess.

Kunne være kjekt å høre din mening.

Bjørn

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok, Ogna i Egersund, Rogaland, 1842

Legg inn av dn20182 » 14 jan 2010 22:36:08

Kunne det tenkes at det manglende ordet er "paakommen"?
Venleg helsing Kjetil

Hilgunn Pedersen
Innlegg: 433
Registrert: 22 jan 2007 10:52:14
Sted: KJØPSVIK

Re: Kirkebok, Ogna i Egersund, Rogaland, 1842

Legg inn av Hilgunn Pedersen » 14 jan 2010 23:39:57

Jeg er enig med Kjetil; "..en hende paakomn Svaghed"

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok, Ogna i Egersund, Rogaland, 1842

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 15 jan 2010 15:25:03

Ja! Helt enig.
Takk begge to.

Bjørn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»