Tingbok, Jæren og Dalane, Rogaland, 1671

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn07172
Innlegg: 265
Registrert: 06 okt 2011 08:04:43
Sted: SANDNES

Tingbok, Jæren og Dalane, Rogaland, 1671

Legg inn av dn07172 » 18 des 2009 09:07:09

Jeg sliter litt med noen få ord i en innførsel fra tingboka. Kan noen hjelpe ?

Jeg har kommet til følgende tekst :

Bleff forkyndt Biørn Kieldsen och Guri
Danielsdatter deris [ ? ] breff til huer
Andre huilcke dend Andre offuerleffuer, skal
Liffsarffuinger at Nuide de 2 tredie Parter
i Laxefiskeriet i Sogndalselff, Som de
Sig haffer tilforhandlet for 333 Rdr
j ort 8 sk. effter deris [ ? ] [ ? ]
daterit [ ? ] d. 10 Julj 1671
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
Hilsen
Stein Norem Wisted
http://www.wisted.net

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Avsnitt fra Tingbok Jæren og Dalane 1671

Legg inn av dn23027 » 18 des 2009 12:13:01

Kan det stå "effter deris Modirs Jordfald" på den siste? (Den tolkningen betinger vel at moren var gift 2 ganger og at de er halvsøsken, siden de har ulikt patrynikom)

Den første har jeg prøvd ulike ord med gen- som forstavelse, tenkte på gjensidig i en eller annen gammel form, men det gikk heller dårlig å få noe meningsfullt ut av det. *amatør*


mvh
Linda W

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Avsnitt fra Tingbok Jæren og Dalane 1671

Legg inn av Else Berit Rustad » 18 des 2009 12:38:52

Kan det første være Gaffue Breff = gavebrev? Synes ellers det står Guffue, men det ga ingen mening :)

Det lille utsnittet som er vist, fikk meg til å tro at disse to var gift med hverandre, men det kan jo være helt feil.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
dn07172
Innlegg: 265
Registrert: 06 okt 2011 08:04:43
Sted: SANDNES

Re: Avsnitt fra Tingbok Jæren og Dalane 1671

Legg inn av dn07172 » 18 des 2009 13:05:57

Takk begge to.

Dette var alt som sto om denne saken i tingboken, men det er rett at de var gift med hverandre.

Jeg syntes også det "burde" stå "Gaffue Breff", men fikk ikke bokstavene til å gå opp. De to f'ene i Gaffue liknet ikke de to i Breff.

Står det "deres Modirs Jordfall", og hva betyr i såfall det ?

Og etter daterit, siste linje, står det Quellan/Quellen ?
Hilsen
Stein Norem Wisted
http://www.wisted.net

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Avsnitt fra Tingbok Jæren og Dalane 1671

Legg inn av Else Berit Rustad » 18 des 2009 16:56:32

Litt mer høyttenking:

Dersom disse var gift med hverandre, er det neppe henvist til "deres" mor - og da tror jeg ordet etter ikke er "Jordfald", men Jndhold.

Siste ordet kan leses som Quellen, synes jeg, men om det er et stedsnavn som passer, vet jeg ikke.

Mht de to ff'ene i ordene Breff og Gaffue, så er det rimelig at de ikke er like. I ordet Breff slutter ordet med to ff'er, mens i ordet Gaffue står ff'ene midt i, etterfulgt av en vokal. Du finner den samme kombinasjonen litt lenger ned, i ordet Liffs Arffuinger, hvor det også framgår tydelig at det er to forskjellige måter å skrive ff'ene på.

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»