Kirkebok, Stjørdal, Nord-Trøndelag, 1774

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn22619
Innlegg: 258
Registrert: 04 apr 2008 13:34:16
Sted: BJØRNEMYR

Kirkebok, Stjørdal, Nord-Trøndelag, 1774

Legg inn av dn22619 » 22 nov 2009 23:20:00

Hei, er det noen som kan hjelpe meg med tydning av dato og navn på far og faddere.
Jeg finner dåben i skannet KB Nord-Trøndelag, Stjørdal 1755-1780, 1774, side 250, høyre side, Dom 16a Trini:

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-253

Mvh
Dines Axellsen

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Dåben til Thron i Stjørdal 1774

Legg inn av gj05668 » 22 nov 2009 23:47:14

Blir nok litt ufullstendig, dette, med mange spørsmålstegn.
Døbt 1 Niels Setrums b(arn) n(om) Thron. Fadd: Guttorm Setrum, Ole Bjørngaard, Joen Kartem, Riborg ibid, Jedrie(?) Kno?en.

Mvh Paul

Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Re: Dåben til Thron i Stjørdal 1774

Legg inn av Astrid Ryen » 23 nov 2009 00:08:59

Siste fadder er Ildrie Knotten.

Dato er Dom: 16 a Trin (ved Hegre)

dn22619
Innlegg: 258
Registrert: 04 apr 2008 13:34:16
Sted: BJØRNEMYR

Re: Dåben til Thron i Stjørdal 1774

Legg inn av dn22619 » 23 nov 2009 06:40:47

Hei Paul Johan din tydning var meget interessent, da det er gårdsnavn som kommer igjen siden i slekten, jeg tenker på Bjørngård og Knotten (Knottmoen). Er det mulig å tyde farens navn til Sætran, da en Thron Nielssen har bodd på Sætran ca. 1800?
Mvh
Dines Axelsen

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Dåben til Thron i Stjørdal 1774

Legg inn av gj05668 » 23 nov 2009 10:53:17

Jeg klarer ikke å få det til å bli Sætran. u-en er tydelig markert med en strek over seg. Derimot ser jeg ved å forstørre teksten til 150% at det jeg leste som e, nokså sikkert er en æ. Altså Sætrum. Likevel kan det jo være samme navnet, bare at det har hatt forskjellig skrivemåte. Dette er det nok andre som kan svare på bedre enn meg.

Mvh Paul

dn22619
Innlegg: 258
Registrert: 04 apr 2008 13:34:16
Sted: BJØRNEMYR

Re: Dåben til Thron i Stjørdal 1774

Legg inn av dn22619 » 23 nov 2009 12:34:21

Hei Paul Johan takk for svaret. Jeg skal undersøke med Tronheim om dette med skrivemåten.
Mvh
Dines Axelsen

Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Re: Dåben til Thron i Stjørdal 1774

Legg inn av Astrid Ryen » 23 nov 2009 13:06:22

Jeg ser at jeg som faddere ved dåp på mine aner i Stjørdal har notert Sætran i de fleste tilfelle, men også Sætrum forekommer.

Gårdsnavnet Sætran er bestemt form flertall av Sæter. Dativformen som brukes etter preposisjoner som påstedsbestemmelse er Sætrum eller Sætrom.

Se Oluf Ryghs Norske Gaardsnavne angående eldre skrivemåte:

http://www.dokpro.uio.no/perl/navnegran ... 7@52968=on

Gårdsnavnet skrives Sætran i alle folketellingene.

dn22619
Innlegg: 258
Registrert: 04 apr 2008 13:34:16
Sted: BJØRNEMYR

Re: Dåben til Thron i Stjørdal 1774

Legg inn av dn22619 » 23 nov 2009 14:06:51

Hei Astrid.
Takk for hjelpen både når det gjeler tydning og så det med gramatikken. Som innvandret fra Danmark har jeg mange gange problemer med gramatikk for dansk og norsk er veldig like, men forskjellen ser jeg tydelig i gramatikken, så her har jeg mye å lære. Tusen takk for hjelpen :lol:
Mvh
Dines Axelsen

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»