Kyrkjebok Ørskog, Møre og Romsdal, 1721

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Kyrkjebok Ørskog, Møre og Romsdal, 1721

Legg inn av 4151 » 04 okt 2009 17:45:14

Midt på side 16 under gravfesta finn eg 'Knud Hammerens hiemmedøbte barn nafnlig Stener 6 ???? gl
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-9

Kva står mellom 6 og gl ?

(Dette er son til Knud Hammeren som det var skifte etter i 1728)
https://slektsforum.slektogdata.no/view ... hp?t=82564

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Kyrkjebok Ørskog, Møre og Romsdal, 1721

Legg inn av 4151 » 04 okt 2009 21:51:39

Også på sida her er ordet brukt, ca midt på sida, tvillingar gravfesta:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-11

Kan det vere samdøver?

Har funne uttrykket samdøgn her:

http://ordnet.dk/ods/opslag?opslag=samdøgn

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kyrkjebok Ørskog, Møre og Romsdal, 1721

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 05 okt 2009 20:39:46

Eg trur du har rett, Kai.

Det siste er nokså visst "samdøver"; og då er nok det første det også, jamvel om det kan lesast på eit par andre måtar.

Eg finn ikkje "døver" eller "døger" i Ordbog for det danske sprog, eller "døver" i Kalkars ordbok (men "døger" står der) . Men g i norske/norrøne ord vert ofte v i danske ord , så det kan vere at presten overfordanskar.

samdøger kan tyde samanhengande døger; for ei levetid er det kanskje ei overflødig presisering.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Kyrkjebok Ørskog, Møre og Romsdal, 1721

Legg inn av 4151 » 05 okt 2009 21:39:26

Presten har andre stader skrive 'dag, dage, uge, uger, maaned og aar'. Kvifor brukar han dette spesielle uttrykket? (har funne det endå fleire stader, så det kan vel ikkje vere feilskrift).

Eg slo opp i Ivar Aasen: Norsk Ordbog, ny utg. 2003. Der står: 'Samdøger, n. et Døgn, en Dag og en Nat tilsammen. Nordre Berg. Nordl. og flere (Andre St. Jamdøger)'

Då må det truleg tyde at Stener har levd i 6 fulle døgn?

Takk, Ivar :D

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»