Kirkebok, Nes, Buskerud, 1738

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Anne-Grethe Syvertsen
Innlegg: 740
Registrert: 30 okt 2008 23:14:13
Sted: Sande i Vestfold

Kirkebok, Nes, Buskerud, 1738

Legg inn av Anne-Grethe Syvertsen » 28 jul 2009 21:18:11

I denne kirkeboken for Nes i 1738, står "vigde" på venstre side.
Hvordan skal jeg klare å tyde om dato som er registrert er for når parret ble skrevet inn/ offentligjordt for kirken eller om det er vielsedato?
"Mine"er det siste parret på venstre side: Endre Povelsen Golberg og Dordei Halvorsdtr.

Jeg tyder Endre sitt farsnavn i kirkeboken som Povelsen, men i bygdeboka for Gol er farsnavnet skrevet som Pålson. Ender farsnavnet her i kirkeboka på sen eller son?

Er Povel og Pål samme navn, bare skrevet på forskjellige måter?

Alle farsnavn i Gol boka er skrevet med ending på son.
Jeg har registrert en annen person, Ola Olson i Gol boka, men i Lier boka står samme person som Ole Olsen.
Hvilken ending på farsnavnet bør jeg da registrere i mitt slektsprogram?
Har før kun sett ending med son, på våre svenske aner.

På høyre side står døde. Er det dødsdato eller begravelsedato?
"Min" er: Gol: 28 juli. Angier Arnesdtr. Golberg. 45 år.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-119

Her ble det mange spørsmål, men håper dere klarer å sortere dem.

Vennlig hilsen. :)

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Dato for forlovet eller viet? Dødsdato eller begravelsed

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 29 jul 2009 00:18:40

Boka er ikkje klar på datoane. Blar du lenger fram (t.d 1707), finn du datoar for både vigsels og truloving. Her (1738) er det berre éin dato. Ut frå denne sida er det uråd å seie kva for ein av dei. Det kan hende du kan finne det ut ved å granske fleire sider (år).
Akkurat i ditt tilfelle står det ingen dato. Det kan vere same dato som paret før (14. des), men det er ikkje sagt.


Det står "Povelsen". "-sen" er den danske forma; "-søn" den austlandske og "-son" den vestnorske (og svenske, islandske, m.fl.). Presten følgde altså dansk skikk. Bygdeboka flkgde vestnorsk skikk.

"Povel" og "Poul" er danske former av det latinsk/greske Paulus; "Pål" (også "Pol") og Paul er norsk ("Paul" er nytta i andre språk også), "Páll" er Færøyisk og Islandsk, osv.

For dødsfall/jordfesting gjeld som for truloving/vigsel. Det står berre éin dato. Vanlegvis er det datoen for embetshandlinga - altså jordfestinga. Men for den første står det "døde d: 27 January" og ingen annan dato; så her heller kan du ikkje vite det sikkert. Du kan få ein peikepinn om du finn ut kva vekedagar dei oppgjevne datoane er. Dersom dei fleste er sundag eller annan helgedag, er det nok jordfestinga - sidan dette vart utført etter gudstenesta. Dersom det er tilfeldige vekedagar, er det nk dødsdagen.

Anne-Grethe Syvertsen
Innlegg: 740
Registrert: 30 okt 2008 23:14:13
Sted: Sande i Vestfold

Re: Dato for forlovet eller viet? Dødsdato eller begravelsed

Legg inn av Anne-Grethe Syvertsen » 29 jul 2009 19:38:22

Tusen takk til Ivar, for god innformasjon.
Godt vi har dette forum.
Er det noe vi ikke forstår, så er det alltid noen andre som forstår.

:lol:
Vennlig hilsen Anne-Grethe

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»