Kirkebok, Bolsøy, Møre og Romsdal, 1824

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Nina Sigbjørnsen
Innlegg: 35
Registrert: 29 jun 2008 12:36:17
Sted: AVERØY

Kirkebok, Bolsøy, Møre og Romsdal, 1824

Legg inn av Nina Sigbjørnsen » 24 jul 2009 19:21:15

Jeg sliter med å tyde anmerkningene for Peder Larsen Dragets død i 1824. Håper noen kan hjelpe med å tyde?

Ministerialbok for Bolsøy (1817-1843): Peder Larsen Draget. Peder står øverst på denne siden (side 194, nr. 3)

Dødsfallet står også i klokkerboken (1818-1863), men her er det mindre tekst under anmerkningene: Peder Larsen Draget (Klokkerbok) Her står dødsfallet som nr. 3 under årstall 1824. (side 190)


Mvh Nina :)

Online
Tore Kristiansen
Innlegg: 3976
Registrert: 18 nov 2004 09:47:39
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Kirkebok, Bolsøy, Møre og Romsdal, 1824

Legg inn av Tore Kristiansen » 26 jul 2009 11:20:41

Dette var ikke enkelt. :)
Jeg forstår ikke alt, men hvis jeg begynner så kanskje andre slenger seg på?

Han døde i hvert fall av å skyte seg sjøl. Det ser jeg at det står i begge bøkene.

I klokkerboka: død af Selvskud i ?.

Andre setninga i ministerialboka som begynner på linje 7 står det også at Skjød sig selv

Et forsøk på å transkribere det som står i ministerialboka:
Denne Mand
forfaldt til
en Syk Melan
kolie ?
de til ? ?
hed omsider. -
Skiød sig selv med
Gevæhr, blev
brag t til R?
H?, ?
i? 3 Uger ?
men døde samme
steds.

Jeg er usikker på om det står kolie i fjerde linje og om det heller skal være fad i begynnelsen av sjette linje. Men jeg får ikke fatt i de siste ordene i den setninga slik at jeg skjønner hva den skal bety.

Håper andre også kan se på denne. Hvis ikke skal jeg kikke på det igjen seinere i kveld, og se om jeg skjønner mer da. :)
:) Tore

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1631
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Kirkebok, Bolsøy, Møre og Romsdal, 1824

Legg inn av Arild Kompelien » 26 jul 2009 12:40:29

Tore var godt i gang - lettere da å henge seg på.

Denne Mand forfaldt til en dyb Melankolie udartende til Vanvittighed. Omsider skiød sig selv med Gevæhr, blev bragt til Bols? Hopetal (Hspetal?). Levede 3 Uger dereft[er?] men døde samme steds.
hilsen
Arild Kompelien

Nina Sigbjørnsen
Innlegg: 35
Registrert: 29 jun 2008 12:36:17
Sted: AVERØY

Re: Kirkebok, Bolsøy, Møre og Romsdal, 1824

Legg inn av Nina Sigbjørnsen » 26 jul 2009 13:26:01

Hei Tore og Arild.

Tusen takk for hjelpen! :D

Jeg må si at dette var atskillig mer dramatisk enn jeg hadde trodd, men det er kjekt å endelig finne ut hva han døde av.


Mvh Nina :)

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»