Skifte, Ørskog, Møre og Romsdal, 1838, del 1

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Skifte, Ørskog, Møre og Romsdal, 1838, del 1

Legg inn av 4151 » 16 jun 2009 12:57:31

Eg held på å tyde eit skifte frå 1838. Det er på sju A4 sider. Har greid det meste, men der er nokre ord eg treng hjelp med. For å få det oversiktleg legg eg det inn som fire tema.
Her det første.

Helsing Kai Løseth

1 sort og rekket kollet Koe
kaldet Pryde for
1 sortsidet kollet do kaldet Linros
1 blaae Gied
1 sort …… …… do
1 sort fiors Kied
1 sortflækket do
1 sort Ersaud
1 Mørkegraa ditto
1 Mørkegraa ditto
1 sort fiorslam

treng hjelp med to ord i 5. linje
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
Sist redigert av 4151 den 16 jun 2009 14:39:37, redigert 2 ganger totalt.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifte Ørskog 1838, del 1

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 jun 2009 13:48:15

Dessverre kan jeg (foreløpig) ikke hjelpe deg noe særlig med de to ordene du mangler - får ikke noen mening i dem. Det er nok endel "kreaturbetegnelser" jeg ikke har fått med meg.. :oops:

Men i den første linjen står det 1 sortspreklet kollet Koe...., og kua på linjen under heter Livros.

Mvh
Else B.

PS Lurer på om det kanskje står sort kaabet... dvs. et dyr med sorte sider?? Men hva slags dyr :?:

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Skifte Ørskog 1838, del 1

Legg inn av 4151 » 16 jun 2009 14:26:04

Takk for retting!
På linja over står blaae Gied, og då trur eg den må vere same dyret, sidan det står do.
eg har lurt på 'naaset' og 'kiaket' men har ikkje fått det til å stemme, Kaabet er nok rett.
Kai

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Skifte Ørskog 1838, del 1

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 16 jun 2009 15:53:28

Den andre geita kan vere "Tjuniet", som kan vere ei form av tidung, som tyder avlsfør (eller toårsgammal) - sjølv om det i ordbøkene er knytt til storfe (okse, kvige).

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Skifte Ørskog 1838, del 1

Legg inn av 4151 » 16 jun 2009 16:16:54

Eg fekk ein idé, men er vel på tynn is. Kva med 'Tzjumet' ? Får ein assosiasjon til 'skjoma' som er eit uttrykk eg høyrde som liten. Meiner at det vart brukt til å beskrive ein farge som varierte i mørke og lysare nyanser.
Kai

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Skifte Ørskog 1838, del 1

Legg inn av 4151 » 16 jun 2009 18:16:55

Her er truleg same geita!
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifte Ørskog 1838, del 1

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 jun 2009 18:37:12

Taumet? Hva nå det kan være..

Mvh
Else B.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Skifte Ørskog 1838, del 1

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 16 jun 2009 20:12:19

"taumut a. striput på sidone av hovudet, serl. um geiter (Vestl), Å." ( http://www.edd.uio.no/perl/search/searc ... &tabid=993 ).

Så då er det nok det som er meint. Ser vi på det første utdraget igjen, ståt det "taumet" der også, men så er det ein krok under a og u som ikkje høyrer til ordet.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Skifte Ørskog 1838, del 1

Legg inn av 4151 » 16 jun 2009 20:41:06

Finn det i Ivar Aasen's Norsk Ordbog': taumutt, adj. stribet paa Siderne af Hovedet (især om Gjeder)

Då har alle mine fire spørsmål oppklara :D
Takk Ivar og Else - nok ein gong!

Kai

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifte Ørskog 1838, del 1

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 jun 2009 20:56:12

Tror jeg må være flinkere til å bruke ordbøker heretter :? Selv om Ivar er et helt oppslagsverk alene - jeg har lært utrolig mye av hans kommentarer/innlegg her på forumet. Suverent :D

Mvh
Else B.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Skifte Ørskog 1838, del 1

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 16 jun 2009 21:35:36

Kai Løseth skrev:Finn det i Ivar Aasen's Norsk Ordbog':
"Grunnmanuskriptet (til Norsk Ordbok)" frå 1934 inneheld m.a. Ivar Aasens "Ordbog", der forklaringane er omsette til norsk. "Å"-en på slutten av innførsla eg klipte ut viser at det er derifrå.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»