Kirkebok, Veum i Fyresdal, Telemark, 1846

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Kirkebok, Veum i Fyresdal, Telemark, 1846

Legg inn av dn20182 » 10 apr 2009 23:09:36

Jeg ser meg blind på skriften og skulle gjerne ha hjelp til å fylle ut (Veum, Fyresdal), høyre side, nr. 2 ovenfra, Gunhild Halvorsdatter:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-115

Jeg leser så langt: Gaardmand John Spokkelies fraskildte Ægtefelle, egentlig hjemmehørende paa Moghuus. Fød (eller Død?)i Heien (?) ved ?.

Fandtes død efter at have været syg og forladt af Folk ifra Middag til Aften.
Anmeldes ... til Øvrigheden, efter at ... uden at..... Liget .... af...
Venleg helsing Kjetil

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1632
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Tydehjelp

Legg inn av Arild Kompelien » 11 apr 2009 01:16:13

Litt mer meining:

Fandtes død efter at have været Syg og forladt af Folk ifra Middag til Aften.
Anmeldelse sendt til Øvrigheden, efter at Vedkommende? havde ladet hende begrave …….? uden at Liget var af mig besigtiget som forlangt.

Det som står foran Liget er kluss?

I det andre må det stå Død, selv om det er lett å lese som F. Skriveren bruker en strek over F, men ikke her.

Stedsnavnet krever helst lokalkunnskap.
hilsen
Arild Kompelien

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Tydehjelp

Legg inn av dn20182 » 11 apr 2009 09:10:45

Tusen takk, dette var til god hjelp!
Venleg helsing Kjetil

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Tydehjelp

Legg inn av dn20182 » 12 apr 2009 23:09:31

Jeg har endel lokalkunnskap, men står likevel helt fast på stedsnavnet i "hejen" der hun døde. Kan det tenkes å begynne på en stor B? I så fall kan det dreie seg om Buene, idag støyl/sæter under Spockeli søndre. På Buine står det ennå idag et bur fra 1600-tallet (+/-)Tidligere var dette en gard eller boplass, der den dyktige rosemaleren Nikuls Buine (f. 1789, død i Amerika ca. 1860) vokste opp. Kanskje også Else B. tar en titt?
Venleg helsing Kjetil

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1632
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Tydehjelp

Legg inn av Arild Kompelien » 12 apr 2009 23:48:47

Ja, det står - Buene.
hilsen
Arild Kompelien

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Tydehjelp

Legg inn av dn20182 » 12 apr 2009 23:57:10

Tusen takk, Arild! Jeg skulle jo ikke bare har ropt på Else, men også deg og de andre kløpperne - det er rart med kullsviertroen.... Jeg skal være mer forsiktig neste gang. :wink:
Venleg helsing Kjetil

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»