Kirkebok, Vardø, FInnmark, 1865

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn22204
Innlegg: 563
Registrert: 14 jan 2008 10:30:37
Sted: OSLO
Kontakt:

Kirkebok, Vardø, FInnmark, 1865

Legg inn av dn22204 » 17 feb 2009 16:35:08

Permanent lenke:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-164

Kommentar etter Opholdsted på 35 og 36

Jeg leser noe sånt som:
?? disse to Liig ikke bleve jordfæstede før 1/1-65 da sognepræsten var syg, saa ere de dog medtællede paa Listerne for 1864, da de være nedsatte i Graven og skulde have været jordfæstede 31/12-64.

Noen som ser første ord, evt om resten ser rett ut ?

Mvh
Petter Stene

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Vardø, 1865

Legg inn av gj05668 » 17 feb 2009 17:04:56

Første ordet er Uagtet - (selv om). Jeg kom ellers til samme resultat som deg, Petter. Forresten du har skrevet "da de være nedsatte". Jeg tror det står "da de vare nedsatte".
Meningen er jo uansett den samme. Datoen til slutt er 21/12 64.

Mvh Paul

dn22204
Innlegg: 563
Registrert: 14 jan 2008 10:30:37
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Kirkebok, Vardø, 1865

Legg inn av dn22204 » 17 feb 2009 17:18:47

Liten sleiv og slurv på et par ord og tall. Var uagtet jeg var i tvil om. Nå når du påpeker ordets mening og bruk er ting normalt igjen.

Tusen takk.

Mvh
Petter Stene

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»