Kirkebok, Ofoten, Nordland, 1812

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn16167
Innlegg: 199
Registrert: 16 jan 2005 17:57:22
Sted: LILAND

Kirkebok, Ofoten, Nordland, 1812

Legg inn av dn16167 » 13 feb 2009 01:19:08

viser til siste vielsen på folio 213, den 29.08.1812 mellom Jens Olsen og Johanna Jacobsdatter.
Hva står det etter navnene på brudeparet?
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-81

mvh Heidi

gj03809
Innlegg: 1943
Registrert: 17 mar 2007 08:31:15
Sted: HAMMERFEST

Re: kirkebok for Ofoten 1812

Legg inn av gj03809 » 13 feb 2009 08:20:13

Jeg leser det som Jens Olson-Sandvig, og Johanna Jacobsdatter-Tomasjord. Er ikke lokalkjent i området, men høres dette ut som kjente stedsnavn for deg?

Kjell

dn09794
Innlegg: 337
Registrert: 07 des 2004 23:44:16
Sted: OSLO

Re: kirkebok for Ofoten 1812

Legg inn av dn09794 » 13 feb 2009 11:13:49

Heidi,

Det er snakk om Tomasjord i Skjomen, et tidligere navn på Forså (det finnes også ei
Thomasjord på Straumsnes i Rombaken).

Alfred

dn16167
Innlegg: 199
Registrert: 16 jan 2005 17:57:22
Sted: LILAND

Re: kirkebok for Ofoten 1812

Legg inn av dn16167 » 13 feb 2009 11:55:59

jeg har nok formulert meg dårlig, jeg tenkte ikke på stedsnavnene men den teksten som står helt på slutten.. brudgom osv...jeg klarer ikke å tyde den teksten som presten har skrevet etter navnene og stedsnavnene

mvh Heidi

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: kirkebok for Ofoten 1812

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 13 feb 2009 14:21:17

Noko slikt: "Brudgommen var af aar(?) [*]. Bruden som mig paa Spørgsmaal om hun har havt Børne kopper svarede medhielper Ingvald Kristensøn Haugsbak at han derom var vidende"
*: kan det vere eit stadnamn? - eller at han var så gammal at presten ikkje skulle få attestert om han hadde hatt koppar?

dn16167
Innlegg: 199
Registrert: 16 jan 2005 17:57:22
Sted: LILAND

Re: kirkebok for Ofoten 1812

Legg inn av dn16167 » 13 feb 2009 19:22:26

hei og takk for hjelpen, han hadde nok ingen og bevitne at han hadde fått plantet koppene for han var opprinnelig fra Bergen - og født ca 1735 så det kan også være en grunn.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: kirkebok for Ofoten 1812

Legg inn av gj05668 » 13 feb 2009 19:32:41

Jeg tror det har med alder å gjøre. Litt høyere på samme siden (dato 7. desember) står det: Bruden var af aar - og altsaa .... så kommer et ord eller muligens to som jeg ikke har noe forslag på, men kanskje de og resten av setningen kan gi en forklaring.

Mvh Paul

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: kirkebok for Ofoten 1812

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 13 feb 2009 19:44:46

brudgom på 77 år.... Då er det nok alderen uttrykket "av aar" viser til. Vaksine kom ikkje før ca. 1800 (oppfunne 1796 i England), og inokulasjon med ekte koppar var ikkje så vanleg då han var ung.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: kirkebok for Ofoten 1812

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 13 feb 2009 19:56:17

"bruden var af aar - og altsaa ej Tvil ..(om?), bar ogsaa Tegn deraf(?)".

Det kan hende dei tenkte slik at alle som har levd så lenge må ha hatt ei eller anna form for koppar.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»