Kommunionsbok Muonio, Finland, 1826-35 + 1836-46

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn10049
Innlegg: 1
Registrert: 12 feb 2009 01:28:12
Sted: LILLESTRØM

Kommunionsbok Muonio, Finland, 1826-35 + 1836-46

Legg inn av dn10049 » 12 feb 2009 02:24:54

Hei

Er det noen som klarer å tyde disse? Det gjelder tekstene øverst i høyre marg. Språket er svensk og stedet er Muonio i Nord-Finland i 1830-årene. Jeg gir mine gjetningen under lenkene. Begge stedene gjelder samme sak. Saken gjelder ekteparet Isaac Henrikson og Anna Greta Olofsdotter som ble anklaget for mord på et jentebarn i 1828, og der mannen ble frikjent, mens kvinnen fikk livstidsdom i "spinnhuset" i Villmanstrand (Lappeenranta).

Hvis noen har særskilt kjennskap til saken er jeg taknemmelig for kontakt.


Kommunionsbok Muonio 1826-1835 p61

A:
1: anklagad för del-
2: aktighed i mord
3: ej øfverbevisad

B:
1: Anklagad för
2: mord ______ at
3: på ____. __ mord
4: ____ ____ ____
5: ____ ____ ____
6: till Spinnhuset? på
7: lifstid - tid? { 1824
8: 1835


Kommunionsbok Muonio 1836-1846 p35

C:
1: anklagad för mord frikänd? til? K: Hof R__
2: _____ på ______


D: (untatt tekst i klammeparentes til høyre)
1: för mord ______ på
2: lifstid ____d er_____
3: __ Villmanstrand 183_

D2 i klammeparentes til høyre:
1: i gl K.b
2: vide pag
3: 61
(= se side 61 i forige (gamle) kirkebok, dvs. den første lenken i dette innlegget)

Hjerteligst
Frode Langset

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»