Kirkebok Ålesund, Møre og Romsdal, 1920

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
23582
Innlegg: 739
Registrert: 27 feb 2009 17:10:27
Sted: ÅLESUND
Kontakt:

Kirkebok Ålesund, Møre og Romsdal, 1920

Legg inn av 23582 » 05 feb 2009 22:05:10

Kan noen se på hva jenta nederst på sida, Alma Lillian Tomren, døde av i 1920? Står der In toxicho? En apoteker skal ha gitt henne feil medisin, så dette kan vel tyde på at hun døde av en forgiftning?

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-46

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok Ålesund, Møre og Romsdal, 1920

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 05 feb 2009 23:00:00

Eg les det som "In Toxi Cotis";

men om du vil ha det absolutt bokstavrett er det fleire hakar ved dette. Det er ein apostrof "til overs" over o-en; han kunne markere ø som i "død" i linja over (heilt til høgre) - men ø finst ikkje i latinske ord. Siste bokstaven er ulik s-ane sist i andre ord på sida. Og det eg tek som prikk over i, er så langstrekt at han kan vere noko anna.

Medisinsk orbok (Ordnett.no) seier "toksikose: forgiftningssykdom, tilstand hvor man er påvirket av et giftstoff, enten ved tilførsel utenfra (eksogent) eller fra eget stoffskifte (endogent). "

Brukeravatar
23582
Innlegg: 739
Registrert: 27 feb 2009 17:10:27
Sted: ÅLESUND
Kontakt:

Re: Kirkebok Ålesund, Møre og Romsdal, 1920

Legg inn av 23582 » 05 feb 2009 23:06:13

Takk for bekreftelse - i alle fall er det nok riktig som historien i familien sier, at en alkoholisert apoteker har gitt henne feil medisin, slik at hun ble forgiftet og døde. Familien stod på farta til Amerika og hadde også kjøpt billett til Alma. Det var tøft for mora, spesielt, å dra fra Ålesund så og si rett etter begravelsen.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»