Kirkebok, Strinda, Sør-Trøndelag 1829

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj08681
Innlegg: 15
Registrert: 04 feb 2009 19:02:37
Sted: SKEDSMOKORSET

Kirkebok, Strinda, Sør-Trøndelag 1829

Legg inn av gj08681 » 05 feb 2009 20:32:29

(Dette er en kopi av en melding som egentlig ligger her:
https://slektsforum.slektogdata.no/view ... 572#324572)

Hadde vært kjempetakknemmelig hvis noen kunne hjelpe meg å tolke det som står i lysningen til Even og Ulrika:

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 011053.jpg
(Ministerialbok for Strinda (Lade) 1815-1833, s. 120, nr. 3 fra toppen)

Jeg leser det sånn:
I margen: "Even Gundersen Myre 1,8, 19 (eller 14?) Marts." <- jeg er ikke kjent med lysning som kilde, noen som vet hvordan skal jeg tolke disse tallene?

I hovedteksten:
(Jeg er ikke helt sikker på om det som står på linja over "den 28...." skal være med.)

"Den 28. Februar forlangte Ungkarl og Garversvend Even Gundersen Myre 28 Aar?, med ? ? født gård Byeaasen? ?... Gunder Evensen Kjøst? ? til ægteskab med Jomfru Ulricka Cathrina Bierch, 28 Aar?, ? ? født i Thjem, ? fader Bedemand Bierck ? , (og så en linje jeg ikke skjønner...)"

Takknemmelig hilsen fra Turid!

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Strinda, Sør-Trøndelag 1829

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 05 feb 2009 21:01:01

Tala i margen er 1, 8, 15 (mars); det er datoane for lysing (kunngjering) i kyrkja. Det skulle gjerast i tre gudstenester før vigsla, for at evt. hinder for ekteskapet skulle kome fram (t.d. opplysningar om at dei var i nær slekt eller at ein av dei var gifte frå før).

Det som står over "den 28...." er trulovarane til paret over.

Teksten les eg slik:
"Den 28. Februar forlangte Ungkarl og Garversvend Even Gundersen Myre 28 Aar gl, med nat: Kop: [naturlige kopper] født paa Byeaasen Hans Fader Hsmd [husmand] Gunder Evensen Kjøstadmyren Lysning til Ægteskab med Jomfrue Ulricka Cathrina Bierch, 28 A: gl:, med nat: Kop:, født i Thjem, Hendes Fader Bedemand Bierck Hun har haft et uegte Barn med Enkemand Hals(?) Intet Slegtskab. Kautionister Esten Eberg Chr. Holm"

gj08681
Innlegg: 15
Registrert: 04 feb 2009 19:02:37
Sted: SKEDSMOKORSET

Re: Kirkebok, Strinda, Sør-Trøndelag 1829

Legg inn av gj08681 » 06 feb 2009 22:22:14

Tusen takk for hjelpa! Var kjempefint å få et patronymikon for Gunder Evensen :)

Turid

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»