Kirkebok, Hole, Buskerud 1861

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
21592
Innlegg: 206
Registrert: 19 des 2007 21:33:26
Sted: HØNEFOSS

Kirkebok, Hole, Buskerud 1861

Legg inn av 21592 » 01 feb 2009 22:13:51

Jeg har litt problemer med å tolke all teksten, det er trolovede par nummer fem på høyre side(de har ingen nummer men det er Nils Hansen og Maren Olsd. det gjelder).

Her er hva jeg får ut av det:
At ingen lovlig grunder for at ækteskab imellom Ind Nils Hansen Laarvigen og pige Maren Olsd. Sønsterudeie, indenfor indestaar

vi undertegnede som forlovere.
Hole 19de october 1861
John Laarvigen Ole Olsen Laarvigen
med iført pen

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Trolovede Hole, Buskerud 1861

Legg inn av Else Berit Rustad » 01 feb 2009 22:22:55

Her er teksten i sammenheng - du hadde fått med deg det viktigste!

At ingen lovlig Hinder er for Ægteskab imellem Uk. (ungkar) Niels Hansen Laarvigen og Pige Maren Olsd. Sønsterud; derfor indestaar vi Undertegnede som Forlovere.
Hole den 19. October 1861
John Laarvigen Ole Olsen Laarvigen med iholdt Pen


Mvh
Else B.

21592
Innlegg: 206
Registrert: 19 des 2007 21:33:26
Sted: HØNEFOSS

Re: Trolovede Hole, Buskerud 1861

Legg inn av 21592 » 01 feb 2009 22:33:33

Tusen takk for hjelpen, Else :D

Godt å se at jeg har begynt å plukke opp noe, føler jeg spør om så mye her inne om dagen :oops:

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Trolovede Hole, Buskerud 1861

Legg inn av Else Berit Rustad » 01 feb 2009 22:37:06

Man må jo spørre, hvis man vil få vite noe :D

Det er jo det dette forumet er beregnet på, så bare fortsett, du!

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»