Kirkebok, Ofoten, Nordland, 1711

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn16167
Innlegg: 199
Registrert: 16 jan 2005 17:57:22
Sted: LILAND

Kirkebok, Ofoten, Nordland, 1711

Legg inn av dn16167 » 30 jan 2009 15:11:48

hei!
hvordan tolker jeg rett denne datoen.. dom II post ephipanti.. andre søndag etter 2 februar, altså 13 februar? det står også skrevet svakt ved siden av 18/1
gjelder trolovelse mellom Haldor Nielsen og Maritte Mickelsdatter, folio 273.
Hva står mellom forlovis mand og Peder?

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?u ... =9594&js=j

mvh Heidi

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: kirkebok for Ofoten 1699-1711

Legg inn av gj05668 » 30 jan 2009 16:07:07

Denne linken virker
Kildeinformasjon: Nordland fylke, Ofoten, Ministerialbok nr. 863A01 (1699-1711), Kronologisk liste 1711, side 273-274.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-99


Datoen er 2. søndag etter hellige tre konger. i 1711 var det 18. januar.

Kan desverre ikke få noe fornuftig ut av det ordet du refererer til, men det er nok yrke/stand til første forlover.

Mvh Paul

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: kirkebok for Ofoten 1699-1711

Legg inn av 7205 » 30 jan 2009 18:08:21

Hele teksten lyder:

Dom. 2 post Epiphanias 18/1. Trolofvede jeg Haldor Nielson og Maritte Michelsdatter tilsammen forløfttis mand Vaare Peder Andersøn Saltviig og Niels Haldorssøn.

Hilsen Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

dn16167
Innlegg: 199
Registrert: 16 jan 2005 17:57:22
Sted: LILAND

Re: kirkebok for Ofoten 1699-1711

Legg inn av dn16167 » 30 jan 2009 19:27:59

hei og tusen takk for oppklaringen. Jeg har slått opp "epiphanti" og funnet at dette er en fast dato som i dette tilfelle var 02 februar. Nå har jeg lært noe nytt og det var nyttig for videre arbeid. Tusen takk til dere.

mvh Heidi

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: kirkebok for Ofoten 1699-1711

Legg inn av Else Berit Rustad » 30 jan 2009 22:07:22

Heidi, datoen Paul og Remi har gitt deg, er den riktige: 18. januar.

Epiphani er Hellig tre konger (6. januar). Noen kirkelig festdag "epiphanti" finnes ikke.

Mvh
Else B.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: kirkebok for Ofoten 1699-1711

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 31 jan 2009 11:23:17

Først: Paul har rett, 2.s. etter "openberring" (som "epiphania" tyder). 2.Februar er Maria reinsingsdag, eller "Die Purificationis Maria", som det står nede til høgre på oppslaget.

Men Heidi er ikkje fullstendig borte.... Ifølgje eit par oppslagsverk eg har, finst det ein dag "epipanti" (skrive utan -h-), som er 2.februar. Det er i ordlistene til Bauer: "Calender for Aarene 601 til 2200 e. Cr." København 1868 og Harris Nicolas "The Chronology of History", London 1833. ( http://books.google.no/books?id=VFQuAAA ... &ct=result ) Desse to er neppe uavhengige; anten ved at sistnemnde er kjelde for den første, eller at dei har sams kjelde. (Dei to bøkene inneheld svært mykje av det same stoffet.)

Ingen av dei forklarar meir enn at "epipanti" er 2. februar. Eg finn ikkje ordet i Oxford English Dictionary (den store) - som ofte fungerer som meir enn halvgod latinordbok. Men eg finn det i ei gammal latinordbok ( http://books.google.no/books?id=U5ilOXI ... #PPT304,M1 )
med forklaring "pro hypapanti" ("barbarisert frå gresk"), som nemning på Maria reinsingsdag.

Men særleg utbreidd kan namnebruken neppe ha vore her i nord.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: kirkebok for Ofoten 1699-1711

Legg inn av Else Berit Rustad » 31 jan 2009 14:24:30

Heidi: Beklager at jeg "lurte" deg mht ordet epiphanti. Det var ukjent for meg, men nå har du fått forklaring fra Ivar!

Skal holde meg langt unna slike "tolkninger" for fremtiden :!:

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»