Jordmorprotokoll 1831

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Jordmorprotokoll 1831

Legg inn av 4151 » 27 jan 2009 21:42:56

Legg ved utsnitt frå ein jordmorprotokoll frå 1831. Første avsnitt er rimeleg greit, eg les det slik:

'Meddelt Testemonium d 27. Juni 1831'

Neste avsnitt er verre, men nokon på forumet her greier det nok!

Helsing Kai
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Jordmorprotokoll 1831

Legg inn av 7205 » 28 jan 2009 00:22:10

Et stykke på vei, Kai:

I 1837 .......?? Klar over hendes forhold som Gjordemoder og .....?? ......??

Jeg får se på det litt til.

Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Jordmorprotokoll 1831

Legg inn av Else Berit Rustad » 28 jan 2009 13:23:21

Enig med Remi: i 1837 ...... Klar over hendes Forhold som Gjordemoder og Vaccinatrice.

En annen ting er at jeg synes ikke dette gir noen fullgod mening. Det ville vært mye bedre om vi hadde hatt hele siden å forholde oss til, istedenfor bare et lite utsnitt.

Mvh
Else B.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Jordmorprotokoll 1831

Legg inn av 4151 » 28 jan 2009 13:44:01

Takk til Remi og Else!
Det er klart at det hadde vore ein fordel med meir tekst å studere, men eg har dessverre ikkje meir.
Eg lurer litt på 'Klar' om det kan vere 'Klage' ??? For det er vel stor K, og då mest logisk eit substantiv? Det ville kanskje gi meining. Men eg er klar over at eg er på tynn is.......!
Helsing Kai

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Jordmorprotokoll 1831

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 28 jan 2009 15:14:00

kanskje slik: "i 1837 indgivet Klage over hendes Forhold som Gjordemoder og Vaccinatrice"?

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Jordmorprotokoll 1831

Legg inn av 7205 » 28 jan 2009 17:05:36

Ikke så dumt forslag det Ivar.

Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Jordmorprotokoll 1831

Legg inn av 4151 » 28 jan 2009 18:56:44

Takk, Ivar! Då er nok denne nøtta knekt :D
Helsing Kai

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»