Kirkebok, Lenvik, Troms 1818

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
20841
Innlegg: 1130
Registrert: 04 des 2006 09:12:14
Sted: ROSSFJORDSTRAUMEN

Kirkebok, Lenvik, Troms 1818

Legg inn av 20841 » 18 jan 2009 02:34:09

Hei

Forsøker å tyde dødsårsak for Johan, søn av Erich Ediasen, Skogen, men får ingen mening ut av det..
Noen som kan hjelpe meg :?:
Siste innførsel, 16. januar 1818:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-181

Her er samme innførsel på DA:
http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/we ... =1359#ovre

Hilsen Trine Lise
Den som ikke spør, får heller ikke svar..

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Lenvik, Troms 1818

Legg inn av gj05668 » 18 jan 2009 10:58:49

Hei Trine Lise.

Etter å ha sett kirkeboka og tolkinga som er på DA, har jeg kommet til at det ordet som DA har som "haakjending" skal være "haakjærding" altså - håkjærring - (en haiart som bl.a. forekommer langs norskekysten).

Fra Wikipedia:
"Håkjerring (Somniosus microcephalus) er en hai i håfamilien. Den holder stort sett til i arktiske farvann på 200–600 m dyp. Den spiser det meste den kommer over, og kan bli opptil 7–8 m lang.

Håkjerringas kjøtt er giftig, og den fiskes i hovedsak kun på grunn av den oljerike leveren."


En tanke som da virker naturlig er at han i en eller annen forbindelse er blitt skadet av en håkjærring, og døde som følge av det. Ingen påstand selvsagt. men kanskje dette kan hjelpe en annen på vei med tolking av teksten.

Mvh Paul

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Lenvik, Troms 1818

Legg inn av Else Berit Rustad » 18 jan 2009 13:04:45

Det er nok en slags forgiftning. Tolkningen på DA er nok noe mangelfull, for hele innførselen er slik:

Af sletvirket Haakjerdingrekling, der efter Doct. Sigende er dræbende.

Rekling er tørkede strimler av fiskekjøtt, og dersom dette var dårlig tilberedt ("sletvirket"), er håkjerringkjøtt giftig.

Mvh
Else B.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Lenvik, Troms 1818

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 18 jan 2009 13:15:14

det ser ut som " af slætvirket haakerdingrekling, der efter? D..?... sigende er dræbende"

rekling er turka strimlar av sidekjøt frå (større) fisk.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Lenvik, Troms 1818

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 18 jan 2009 13:15:52

så vart Else først her også....

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Lenvik, Troms 1818

Legg inn av gj05668 » 18 jan 2009 13:30:42

Flott Else og Ivar.

Der lærte jeg noe nytt - igjen.
Jeg er født og oppvokst i et fiskeridistrikt og visste at kjøttet (fisken) hos håkjerringa er giftig slik at det stort sett bare er leveren som blir brukt, men det falt meg ikke inn at de tidligere reklet den. Nå vet jeg det.

Mvh Paul

20841
Innlegg: 1130
Registrert: 04 des 2006 09:12:14
Sted: ROSSFJORDSTRAUMEN

Re: Kirkebok, Lenvik, Troms 1818

Legg inn av 20841 » 18 jan 2009 14:38:07

Tusen takk til Paul Johan, Else B. og Ivar :!:

Der lærte jeg også noe nytt.
De var kanskje nødt til å utnytte de ressursene som var for å skaffe mat, da er det trasig at det fikk en slik utgang.

Hilsen Trine Lise
Den som ikke spør, får heller ikke svar..

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»