Regvisition, Christiania Skifteret, Oslo, 1840

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Regvisition, Christiania Skifteret, Oslo, 1840

Legg inn av dn21920 » 19 nov 2008 15:29:34

Jeg har vedlagt en bildefil av en "Regvisition" jeg fant i ei mappe om en konkursbehandling.

Jeg prøver meg som vanlig litt selv, men manglende ord og feil tyding gjør det vanskelig for meg å skjønne alt.



Da flere sammenstødte foranligende, at jeg fortiden ikke ser mig istand til at fyldestgjøre de mig paagjeldende ................... ....................... af Wexelgjæld og ............. av en ................ gjæld. ............ .................. jeg mig på grund ............ nødt til at opgive mit boe, og tillader mig derfor hermed ærbødigst at minnede den ærede skifteræt ............. ............. .............. at ville tage mit opbudsboe under lovlig skiftebohandling til mine causionisters fyldestgjørende.

Bildefil


...som dere ser; det blir ikke noe "sus" over dette vettø.. :D
Sist redigert av dn21920 den 19 nov 2008 19:37:17, redigert 2 ganger totalt.
Med hilsen
Henning Andersen

http://www.anetavle.net//slekt/index.php

3572
Innlegg: 299
Registrert: 18 nov 2004 21:24:19
Sted: BRUMUNDDAL

Re: Regvisition, Christiania Skifteret, Oslo, 1840

Legg inn av 3572 » 19 nov 2008 19:21:55

:shock:

Hei ! Skal prøve å oversette dette for deg:

"Da flere sammenstædse Omstændigheder foranlediger, at jeg fortiden ikke seer mig istand til at fyldestgjøre de mig paahvilende pengepræstationer bestaaende deels af Wexelgjeld og deels af anden Smaagjeld, saa haver jeg mig paa Grund deraf nødt til at opgive mit Boe, og tillader mig derfor herved ærbødigst at anmode den ærede Skifterett om snarest muligt at ville tage mit Opbudsboe, under lovlig Skiftebehandling til mine Creditorers Fyldestgjørelse".


Mvh. Geir Moen.

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Regvisition, Christiania Skifteret, Oslo, 1840

Legg inn av dn21920 » 19 nov 2008 21:13:28

Tusen takk Geir Moen.

Nå ble det betydelig enklere å forstå ja. :)
Med hilsen
Henning Andersen

http://www.anetavle.net//slekt/index.php

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»