Skifte, 1835

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Skifte, 1835

Legg inn av 4151 » 31 okt 2008 11:52:44

Eg held på å reinskrive eit skifte frå 1835. Det går stort sett greit, men eg står fast på eit ord. Legg ved 2 eksempel der ordet er med. Eg har sikkert sett meg "blind" på ordet og treng hjelp!
Mvh Kai Løseth
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifte 1835. Hjelp til å tyde eit ord.

Legg inn av Else Berit Rustad » 31 okt 2008 12:24:58

Jeg leser det som besk., men kan ikke si sikkert hva det skal bety. Muligens beskreven, dersom disse gjenstandene var nevnt/beskrevet tidligere i skiftet.

Mvh
Else B.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Skifte 1835. Hjelp til å tyde eit ord.

Legg inn av 4151 » 31 okt 2008 12:40:32

Takk for forslag, Else! Var inne på det same, men kan ikkje forstå kva som ligg i ordet, ettersom det er første gongen det det er nemnt i skiftet. Ved fordelinga av buet seinare står akkurat det same.
mvh Kai

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifte 1835. Hjelp til å tyde eit ord.

Legg inn av Else Berit Rustad » 31 okt 2008 19:02:24

Da er vi like langt :cry:
Jeg hadde håpet at det utsnittet du la ut, var fra fordelingen av skiftet. Isåfall kunne det være logisk at gjenstandene var nevnt før. Men nå.. :?:

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1632
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Skifte 1835. Hjelp til å tyde eit ord.

Legg inn av Arild Kompelien » 31 okt 2008 23:58:28

Dette er i det minste en forkortelse - for besk:[adiget]?

Bare et forslag siden tingenes tilstand ofte blir anmerket.
hilsen
Arild Kompelien

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifte 1835. Hjelp til å tyde eit ord.

Legg inn av Else Berit Rustad » 01 nov 2008 00:08:32

Det synes jeg var et godt forslag, Arild :wink:

Mvh
Else B.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Skifte 1835. Hjelp til å tyde eit ord.

Legg inn av 4151 » 01 nov 2008 09:33:22

Ja, forslaget til Arild kjøper eg! Mange av tinga er beskrevne som t.d. ' 1 nyt Storsildegarn', '1 brugt Storsildegarn', ' 1 god Vadmels Trøie', '1 ringere do' o.s.v. Takk til Arild!
Mvh Kai

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»