Kirkebok, Tromsø, Troms, 1874

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
20841
Innlegg: 1130
Registrert: 04 des 2006 09:12:14
Sted: ROSSFJORDSTRAUMEN

Kirkebok, Tromsø, Troms, 1874

Legg inn av 20841 » 25 sep 2008 01:58:30

Hei

Noen som kan hjelpe meg å tyde det som står under merknader for nr. 3, 4 og 5, nederst på siden:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-201

Mitt forsøk blir: Omkom lige udenfor Vaagnes omtr. 1/4 mil fra land baaden fyldtes av skavl?, men så blir det vanskelig å lese resten.. :oops:

Hilsen Trine Lise

6146
Innlegg: 5117
Registrert: 26 sep 2005 16:00:03
Sted: OSLO

Re: Kirkebok, Tromsø, Troms, 1874

Legg inn av 6146 » 25 sep 2008 10:01:25

Fortsetter omtrent slik:

Baaden fyldtes af Skavl, idet den ikke kunde bære fornøden Seilføring. De havde været ude at sætte Liner og vare paa Hjemveien da Ulykken skede. Selve Ulykken saaes ikke fra Land. Ingen af Ligene var fundet d. 16 Januar

Skavl finner jeg i ordboka definert slik: brytende kam på bølge, brottsjø

Tove DJ

20841
Innlegg: 1130
Registrert: 04 des 2006 09:12:14
Sted: ROSSFJORDSTRAUMEN

Re: Kirkebok, Tromsø, Troms, 1874

Legg inn av 20841 » 25 sep 2008 10:33:28

Hei Tove

Tusen takk :P
Skjønner ikke hvordan noen kan lese disse kråketærne :wink:

Hilsen Trine Lise

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»