Kirkebok, Borge, Nordland, 1772

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn23024
Innlegg: 1307
Registrert: 01 mar 2009 16:16:00
Sted: KLØFTA
Kontakt:

Kirkebok, Borge, Nordland, 1772

Legg inn av dn23024 » 08 sep 2008 08:47:44

Venstre side på høyre kolonne ca midt på står det Jochum Ediassen og Maren Nielsdatter nevnt. Jeg klarer ikke lese noe mer enn disse navnene. Kan noen fortelle meg i hvilken sammenheng de står der og om ev. noen datoer eller pårørende?

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16691&idx_id=16691&uid=ny&idx_side=-115

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Minesterialbok for Borge 1750-1774

Legg inn av gj05668 » 08 sep 2008 09:21:54

Datoen er jeg ikke sikker på, men det synes for meg som om det står 17 july.
Jochum og hans hustru har mottatt Alterets Sacramente (Nadverden)

Mvh Paul

Online
Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1632
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Minesterialbok for Borge 1750-1774

Legg inn av Arild Kompelien » 08 sep 2008 21:12:01

En språklig nyanse her?

d. 17 July betiente Jeg Jochum Ediasen Unstad, Hans Hustrue Maren Nielsd. med Alterens sacramente.

Jeg tolker det som at det kun var Maren, ikke Jochum som gikk til nattverd.
hilsen
Arild Kompelien

Brukeravatar
dn23024
Innlegg: 1307
Registrert: 01 mar 2009 16:16:00
Sted: KLØFTA
Kontakt:

Re: Minesterialbok for Borge 1750-1774

Legg inn av dn23024 » 08 sep 2008 21:34:40

Her er også David olsen og Beret madsdatter nevnt, men her kanjegikke se sammenhengen. Kannoen avklare det?
5. linje på høyre side

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-57

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Minesterialbok for Borge 1750-1774

Legg inn av 7205 » 08 sep 2008 22:36:07

Vi må alltid starte ved datoen for hendelsen. Den står på linje 3: Domin. 18 p. Trin. som skulle bli 5. okt. i 1860.

Nest siste ord på linje 3 er ordet Introd. som viser at alle disse 4 personene nevnt etter er introduserte etter barnefødsel.

Den du lurer på er:

3, David Olsens Qde. af Smevigen Bereth Madsdr. med dødt hiemmedøbt Dr. B.

Qde = Qvinde
Dr. B. = Drengebarn

Hilsen Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Minesterialbok for Borge 1750-1774

Legg inn av gj05668 » 09 sep 2008 08:59:46

Jeg er enig med deg Arild. Dette er gammel genetiv. Like nedenfor er det nevnt en annen mann og hustru. Så det er tydelig forskjell.

Mvh Paul

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»