Kirkebok, Frosta, Nord-Trøndelag, 1812

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Roar Dalen
Innlegg: 251
Registrert: 16 des 2006 11:40:06
Sted: LEVANGER
Kontakt:

Kirkebok, Frosta, Nord-Trøndelag, 1812

Legg inn av Roar Dalen » 05 sep 2008 09:38:33

Hei

Trenger hjelp til å tyde hva som står skrevet ved trolovelsen og vielsen til Andreas Andreassen Aatlo og Martha Paulsdtr. Risan. Jeg klarer noe av teksten, men langt i fra alt :oops:

Trolovelse/lysing: høyre side øverst:
Kildeinformasjon: Nord-Trøndelag fylke, Frosta, Ministerialbok nr. 713A03 (1812-1816), Kronologisk liste 1812, side 12-13.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-8

Vielse: venstre side, midt på:
Kildeinformasjon: Nord-Trøndelag fylke, Frosta, Ministerialbok nr. 713A03 (1812-1816), Kronologisk liste 1812, side 14-15.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-9

mvh
RD

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Frosta, N-T, 1812, Trolovelse/Vielse

Legg inn av Else Berit Rustad » 05 sep 2008 12:25:06

Fantastisk innholdsrike innførsler, da :)

Trolovelsen:

Jndskrevet til Ægteskab Løverdagen den 15de Augusti 1812 paa Frostens Præstegaard af Ungkarl Andreas Andreassen Atloe (fød paa Renneboe(?), nu i Tjeneste hos Jens Aargar paa hans Underbrugsgaard Atloe) ovenmeldt Ægteskab med Pigen Martha Pauls Datter Risan, begge af Frostens Hovedsogn - Jntet Slægtskab eller Svogerskab imellem dette Par, som begge har havt de naturlige Børnekopper. For foranførte, og at ellers intet i nogen Maade efter de Kongelige Anordninger hindrer dette Ægteskab derfor indestaae Sponsores: Jens Jenssen Haugan, og Arnt Andersen Alstad paa Lille Lein (eller Lien). Dette Par betalte ved Jndskrivelsen til Ægteskab = 16 Skilling Dansk til Frosten Præstegjelds Skolekasse. -

Vielsen:

Fredagen den 11te Septemb. 1812 udi Lokta (?) Kirke ægteviet Ungkarl Andreas Andreassen Atloe til Pigen Martha Pauls Datter Risan, begge af Frostens Hovedsogn, efter foregaaende Tillysninger fra Prædikestolen. Sponsores: Jens Jenssen Hougan og Arnt Andersen Alstad paa Lille Lejn (eller Ljen). Herom, samt om de befalede 16 Skillings Erlæggelse til Præstegjeldets Skolekasse confer. denne Ministerial Bog, dens Pagina = 13 øverst paa Siden ved dette Pars Jndskrivelse til Ægteskab Løverdagen den 15d August 1812.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Roar Dalen
Innlegg: 251
Registrert: 16 des 2006 11:40:06
Sted: LEVANGER
Kontakt:

Re: Kirkebok, Frosta, N-T, 1812, Trolovelse/Vielse

Legg inn av Roar Dalen » 05 sep 2008 13:11:56

Takker så meget!

Ja - denne presten hadde skrivekløe, han nøyer seg ikke med standardfraser, men lirer av seg en hel masse ved enhver anledning i årevis. Det er dette jeg synes gjør ham vanskelig å tyde innimellom :D

Bare ett par småting:
Fødestedet må være Recceboe tror jeg(i dag: Rekkebo).
Tror det må stå Jens Haugan og ikke Jens Aargar som arbeidsgiver ( = forlover Jens Jensen Haugan).
Enig?

mvh
RD

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Frosta, N-T, 1812, Trolovelse/Vielse

Legg inn av Else Berit Rustad » 05 sep 2008 21:14:29

Ja, jeg er enig i begge forslagene dine. Det er fort å blingse litt :shock:

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»