Kirkebok, Vefsn, Nordland, 1759

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
18044
Innlegg: 485
Registrert: 07 mai 2005 21:03:36
Sted: KONGSBERG
Kontakt:

Kirkebok, Vefsn, Nordland, 1759

Legg inn av 18044 » 24 jul 2008 22:53:05

Ikke akkurat tyding - mer tolkning/oversetting.
Er det noen som vet når "Festo Eucharist" er? Om jeg ser i ministerialbok for Vefsn prestegjeld 1753-1768 side 144 (høyt oppe på siden) er det et ekteskap som finner sted nettopp denne dagen. Det ser ut til å være en vanlig virkedag siden dagen er skrevet inn mellom to søndager (om man antar at kronologien i kirkeboka er i orden da).

Men ved hvilken dato (gregoriansk kalender) var denne dagen?

Brukeravatar
19380
Innlegg: 20
Registrert: 19 sep 2006 19:31:41
Sted: JAKOBSLI

Re: Datohjelp i Vefsn 1759

Legg inn av 19380 » 25 jul 2008 12:35:21

Hei.

Det er ikke sikkert det er noe til hjelp, men Eucharistia betyr nattverden.

Jeg finner dessverre ikke ut av hvilken dag det er.

mvh
Monica

18044
Innlegg: 485
Registrert: 07 mai 2005 21:03:36
Sted: KONGSBERG
Kontakt:

Re: Datohjelp i Vefsn 1759

Legg inn av 18044 » 25 jul 2008 13:06:25

Nei den var ikke helt enkel den der Monica ;) På linja under står det "Sacra Solennia", men jeg finner ikke noe ut av den heller.

dn22204
Innlegg: 563
Registrert: 14 jan 2008 10:30:37
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Datohjelp i Vefsn 1759

Legg inn av dn22204 » 25 jul 2008 13:42:32

Etter å ha studert sidene rundt, så er det trolig mellom 7 og 14 januar. Årskiftet var på siden foran, og hvis jeg får tippe så ville jeg sett på 13 januar, som er 20 dag jul som har kan være en interessant dag å gifte seg på i den uken.

Dessverre har ikke Dage eller yahoo noe svar på de to "datoene" heller.

Mvh
Petter Stene

Brukeravatar
19380
Innlegg: 20
Registrert: 19 sep 2006 19:31:41
Sted: JAKOBSLI

Re: Datohjelp i Vefsn 1759

Legg inn av 19380 » 25 jul 2008 16:06:07

Sacra betyr gudstjeneste og Solennia kan bety årlig.
Så vil nok tro dette er en årlig festdag.

Har tatt et latinkurs en gang, så jeg har latinsk ordbok. ;)

mvh
Monica

Brukeravatar
19380
Innlegg: 20
Registrert: 19 sep 2006 19:31:41
Sted: JAKOBSLI

Re: Datohjelp i Vefsn 1759

Legg inn av 19380 » 25 jul 2008 16:39:05

Jeg har sett litt på andre kirkebøker, og det pleier å være gudstjeneste 13. januar.
Så jeg er enig med Petter.

mvh
Monica

18044
Innlegg: 485
Registrert: 07 mai 2005 21:03:36
Sted: KONGSBERG
Kontakt:

Re: Datohjelp i Vefsn 1759

Legg inn av 18044 » 25 jul 2008 16:53:53

Tusen takk Monica og Petter :)
Da tar jeg sjansen på å skrive det i databasen min i tillegg til den latinske kirkedatoen.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Datohjelp i Vefsn 1759

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 27 jul 2008 19:41:35

13. januar er nok rett; det var fast gudstenestedag i Noreg nokre tiår på 1700-talet. I kyrkjebøkene har dagen ymse nemningar, men han var til minne og takkseiing for at svenskane trekte seg ut i krigen som slutta i 1718. Feringa vart avslutta på 1760-talet, då ein svensk prins gifte seg med ei dansk prinsesse (eller kanskje var det dansk prins og svensk prinsesse).

18044
Innlegg: 485
Registrert: 07 mai 2005 21:03:36
Sted: KONGSBERG
Kontakt:

Re: Datohjelp i Vefsn 1759

Legg inn av 18044 » 27 jul 2008 20:24:21

Takk for interessant opplysning vedrørende denne (tidligere) festdagen :)

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»