Niels Isaachsen, døpt 1723.

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Edel Rønnaug Nilssen
Innlegg: 228
Registrert: 08 des 2004 14:34:59
Sted: MEISTERVIK

Niels Isaachsen, døpt 1723.

Legg inn av Edel Rønnaug Nilssen » 01 jun 2008 17:20:39

Hei.
Hvilken dag er Festo Viridium 1723?

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-44

Mvh. Edel

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Niels Isaachsen, døpt 1723.

Legg inn av Else Berit Rustad » 01 jun 2008 20:43:22

Kan det være skjærtorsdag, tro? Dies viridium betyr ihvertfall det. I 1723 skulle det da bli 25. mars.

Mvh
Else B.

20528
Innlegg: 226
Registrert: 26 aug 2006 09:04:57
Sted: HØNEFOSS

Re: Niels Isaachsen, døpt 1723.

Legg inn av 20528 » 01 jun 2008 20:56:36

Jeg bruker programmet DAGE og der er har vi:
Viridium dies, cæna Domini, som er den 25. mars 1723 = Skærtorsdag. Torsdagen før påske søndag.

Jeg finner er benevnelse med Festo og det er:
Festo Joh. [N], som er fast dato den 24. ( St. Hansdag)

Du har nok rett Else.

Mvh Knut Helge

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Niels Isaachsen, døpt 1723.

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 03 jun 2008 00:59:58

Festo Viridium, "høgtidstorsdagen", her kan ikkje vere noko anna enn skirtorsdag; sidan han kjem mellom Dom:(-inica) Palmarum, Palmesundag, og Festo Pascatos, Påskedag.

Latinske ord og bokstavar (i motsetning til danske (/norske/tyske) ord som vart skrivne med gotisk skrift) er ikkje så uvanlege i kyrkjebøker. Meir uvanleg er den neste innførsla, "Festo Zoterias", der det siste ordet er gresk og skrive med greske bokstavar. Rett nok kan det hende at bøyingsforma -ias er meir latin enn gresk og det står med S (sigma), ikkje Z (zeta) i bibelgresk-ordboka (men det kan vere ei moderne normalisering).
Soter tyder frelsar og Festo Soteria er langfredag.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»