Legg inn
av 7205 » 07 mai 2008 21:49:05
Der står:
27d. ejusd. Uk. Lars Oles. og P. Malena Olesdtr. Bacheiord T: B. Oles ib. P. Hs. Gst./Gft.?? Uk. Daniel Lars. Hvitberg og P. Kirsten Olesdtr. Skudevig T. O. Josephs. ibm. N. Nils. Heste.
Han bruker veldig mange forkortelser her og jeg vil ikke prøve meg på å tyde alle, men dette er slik jeg tolker det:
Datoen er 27. november 1804. Siste måned med navn lenger oppe på siden er Novbr. To linjer lenger opp er datoen 21, og ejusd. betyr (i dette tilfelle) samme måned som nevnt tidligere, ergo 27. november 1804.
Uk. = Ungkar
P. = Pige
Forlovere:
B. Olesen Bacheiord
P. Hs. Gst./Gft.?? (Denne er umulig for meg å tolke, men trolig et fornavn på P, et patronym på H og s'en står for -sen, Gst./Gft.?? står trolig for et gårdsnavn.)
Daniel Larsen Hvitberg
Kirsten Olesdatter Skudevig
T. O. Josephsen Skudevig
N. Nilsen Heste. (Gårdsnavnet er trolig en forkortelse)
Hilsen Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."