Hvorfor døde lille Børge i Tresfjord?

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
23582
Innlegg: 739
Registrert: 27 feb 2009 17:10:27
Sted: ÅLESUND
Kontakt:

Hvorfor døde lille Børge i Tresfjord?

Legg inn av 23582 » 11 mar 2008 22:21:28

På 13 søndag etter trinit, dvs 29. august 1779 skjer det en tragedie på Løvik i Tresfjord. Det er i forbindelse med begravelsen til Børge, sønn av Anders Olsen Løvigen, at presten fører inn i kirkeboka en lang anmerkning

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-103

som jeg veldig gjerne skulle hatt hjelp til å tyde. Kan noen hjelpe?

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Hvorfor døde lille Børge i Tresfjord?

Legg inn av 7205 » 12 mar 2008 10:22:27

Hei..

Her kommer et forsøk men noen hull blir der sikkert igjen.

Item Anders Olsen Løvigens Søn Børge, som natten til den 19de Aug. ere bleven beskadiget og Qvalt av Moderen i Sengen, og om Morgenen derpaa, da Hun vognede op, af?? natten dødt hos Hende; Løverdagen aftten førend?? hafde examineret Vidnerne Sc. gamle Ole Olsen Løvig og unge Ole Olsen Løvigs Hustrue, som ....?? samme Morgen hafde besigtiged barnets legeme, og befandt ...?? i besigtet derpaa Lepperne at uden bloot; Moderen Lisbeth Børgesdatter, som og tillige mødte, be....dte?? oprigtig, at barnet Aftenen tilforn var gandske friskt, at det laae i en liden Vugge st...?? ved Hendes Seng foerende??, men/mere?? tillige forsikrede ved alt det, som Hellige og dyde ere, at Hun aldelis intet vidste, naar eller hvorledes Hun hafde taget det op til sig i Sengen, men at samme?? maate være skeet i Søvne, Hende aldelis u-of.....dende??. Hun hafde fra den Morgen af, som de ovenstaaende Naboer vidnede, været forunderlig bedrøvet og bekymret, at Hun var ferdig til at despesere eller gaae fra forstanden. Var ogsaa .....?? da jeg talede med Hende, saa gandske mismodig og nedslagen, at Hun neppe vilde lade sig trøste eller stille tilfreds. Ved ......?? omstændigheden ansaae jig det for meget betænkeligt, ja ubilligt at dictere Hende eftter Loven ........?? Skrifte staaelse?? for dette ulykkelige Tilfelde, der ere skeed ..........?? Hende tillige og Viidene??, men lod det forblive derved, at Maadte betale 5 ort til Sognets Almisse-lemmer, som i Kirkens ....?? til næste uddeling blev forvarede og nedlagde.

Hilsen Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

Brukeravatar
23582
Innlegg: 739
Registrert: 27 feb 2009 17:10:27
Sted: ÅLESUND
Kontakt:

Re: Hvorfor døde lille Børge i Tresfjord?

Legg inn av 23582 » 12 mar 2008 11:30:00

Fenomenalt! Nå kommer i alle fall historien bak hendelsen fram. Skal granske teksten grundig i henhold til "oversettelsen", som jeg kaller et godt stykke arbeid. Hjertelig takk!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»