Tydning av dödsorsak för Endre Olsen, Kongsberg 1770

[gj06314]

Hej.

Jag skulle behöva hjälp att tyda vad prästen har skrivit vid Endre Olsens död 1770-08-07.

Han var gift vid dödstillfället och blev 51 år gammal. Som jag tyder det hela har han efter "lung sting" legat melankolisk och något mer i 8 veckor innan han dog. Kan detta stämma? Jag vore tacksam om någon kunde tyda hela skriften åt mig! Är det också så att han anges vara myntearbederer?

Anteckningarna om Endre Olsen finns längst till höger på mitten av sidan.

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 620435.jpg

[Bjørg Lunde]

Hei, Yvonne.

Jeg leser følgende:

Endre Olss. gift Mand, Mynte-Arbejdere, som udi Melancholie og Sindets urolighed lagde Haand paa sig Self ved et Kniv-sting, der??? 8te Dags tid derefter blev hand død, gl. 51 Aar, bet. alle Kl. (=betalt ringing med alle klokker).

mvh Bjørg

[dn12117]

Hei.

Bare et forslag

...................Kniv-sting, derom 8te Dags tid.............

eller der enn

[gj06314]

Tack till er, både Lillian och Björg!

Nu när jag har er tydning framför mig och läser kyrkboken igen så verkar det stämma bra. Tack igen!

[Kai Olger Løseth]

Hei!
Leser det også som .., der enn 8te Dags Tid... Men etter 'bet alle Kl' står der noe jeg leser som 'Med Ham udi Kiste........' Hører det med?

[dn12117]

Hei Kai.

Det er riktig det - flere små barn ser ut til å være gravlagt sammen med ham i hans kiste.

Det er ihvertfall slik jeg tyder det.