Tromsø 1866

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
20841
Innlegg: 1130
Registrert: 04 des 2006 09:12:14
Sted: ROSSFJORDSTRAUMEN

Tromsø 1866

Legg inn av 20841 » 27 feb 2008 04:25:02

Hei

Kan noen hjelpe meg å tyde forklaringen sist for nr. 62, Saul Olsen:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-175

Skriften er veldig små og vanskelig å lese :roll:

Hilsen Trine Lise

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Tromsø 1866

Legg inn av dn12117 » 27 feb 2008 11:08:36

Hei Trine Lise.

Ja, den er liten den "skriften" og det blir noen "hull" her og muligens noen feil, men betydningen tror jeg skulle komme frem.

Du ser jo at det ikke er noen begravelsesdato her -''-(dette betyr ikke samme dato som ovenfor)

Med forbehold.

Antagerl.(ig) fyldt efter at han faaet seilet ved ?Kirtøleilet? med Baad midtfor Sværholt i 4 ?Klørs? ?Vind?. Om natten. Ingen saa det: Baaden i land derover ved Sværholt - gaaet midt itu(i to kanskje). Nordost med Snekov:?Vindi?(her kan første bokstav være B), gaaet for nær Land. Liget ikke fundet.

Tror det er noen dialektord her :? Blir noe rart her, men............. :roll: det kommer nok noen og retter opp :lol:
Lillian Kristiansen

20841
Innlegg: 1130
Registrert: 04 des 2006 09:12:14
Sted: ROSSFJORDSTRAUMEN

Re: Tromsø 1866

Legg inn av 20841 » 27 feb 2008 15:42:24

Hei Lillian,

takk for hjelpa :!: :!:
Det eneste jeg klarte å få ut av det, var "liget ikke fundet"...

Hilsen Trine Lise

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»