Alstahaug 1784 hjelp til tyding av dato

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn03359
Innlegg: 237
Registrert: 15 des 2004 21:36:58
Sted: BRANDBU

Alstahaug 1784 hjelp til tyding av dato

Legg inn av dn03359 » 13 feb 2008 17:39:31

Jeg trenger hjelp med denne datoen fra Alstahaug ministerialbok nederst på siden
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-35
Jeg leser følgende
" Dom Litaneut: tieneste af ???? Rosenvinge.
Indt. Niels Andersens hustrue af Wistvaag Judith Andersdtr.
Døbt benevnte ektefolks Barn Anna
fad: Jacob Enocs, Hauchøe, Ole A??sen, Aakerøe, L?? Olsdtr,Alstahaug, Lisbeth Knudsdt ibid, Inger Danielsd, ibid."

Det er datoen Litaneut jeg ikke finner ut av , og en del av fadderene er noe usikkert.

Mvh
Bent

dn07416
Innlegg: 706
Registrert: 06 des 2004 08:58:47
Sted: PRESTFOSS

Re: Alstahaug 1784 hjelp til tyding av dato

Legg inn av dn07416 » 13 feb 2008 21:03:47

Die Litaneut. betyr at det er en av gangdagene, dvs. kirkelige prosesjonsdager. De var 25. april og mandag, tirsdag og onsdag før Kristi Himmelfartsdag. I sammenhengen her passer det best med 25. april, for Dom. Cantate kommer etterpå. Den var i 1784 9. mai og Kristi Himmelfartsdag var 20. mai.

Jeg tror det står:

" Dom Litaneut: Tieneste ved Hr Rosenvinge.
Indt. Niels Andersens hustrue af Wistvaag Judith Andersdtr.
Døbt benevnte ektefolks Barn Anna
fad: Jacob Engelss. Hauchøe, Ole Absalonss. Aakerøe, Karen Olsdtr. Alstahaug, Lisbeth Knudsdt ibid, Inger Danielsd, ibid."

Hilsen Laila Kornstad.

dn07416
Innlegg: 706
Registrert: 06 des 2004 08:58:47
Sted: PRESTFOSS

Re: Alstahaug 1784 hjelp til tyding av dato

Legg inn av dn07416 » 13 feb 2008 21:24:28

Hei, jeg glemte lille gangdag, som var 1. mai. (25. april var store gangdag). Det passer enda bedre med 1. mai, fordi datoen før er Dom. Misericordia, dvs. 2. søndag etter påske, og den falt i 1784 på 25. april. (Påske var 11. april det året.)

Laila.

dn03359
Innlegg: 237
Registrert: 15 des 2004 21:36:58
Sted: BRANDBU

Re: Alstahaug 1784 hjelp til tyding av dato

Legg inn av dn03359 » 13 feb 2008 21:45:41

Der lærte jeg noe nytt :P
Tusen takk for hjelpen.
Mvh
Bent

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1631
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Alstahaug 1784 hjelp til tyding av dato

Legg inn av Arild Kompelien » 14 feb 2008 14:36:11

Jeg tviler litt på datoforklaringa. Gangdagene hører først og fremst til katolsk tid og det er tvilsomt at de ble markert i Alstahaug kirke i 1784. Selv om dagene holdt seg lenge etter reformasjonen, har jeg forstått gangdagene som dager for prosesjoner utendørs, ikke vanlig kirketjeneste med dåp, begravelse og folk til alters, slik vi har det her.

Litaneut virker som en merkelig skriftform, men jeg kan ikke uttale meg om latinen, men det skulle forundre meg om det ikke er det samme som litani, som igjen betyr bønn eller påkallelse. Nærliggende blir det da å tenke på Bededag som 1784 var 7. mai, en fredag.

Et nytt problem oppstår. Står det Dom. Litaneut? Det er klusset noe, kan det stå Die for dag? Andre bokstav ser ut til å være forandret til en i. Dom[inica] betyr søndag, og hvis det står det passer det hverken for gangdager eller Bededag.
hilsen
Arild Kompelien

Brukeravatar
dn16625
Innlegg: 151
Registrert: 08 des 2004 11:06:30
Sted: KOPERVIK

Re: Alstahaug 1784 hjelp til tyding av dato

Legg inn av dn16625 » 14 feb 2008 15:44:52

Jeg er enig med Arild Kompelien i at det står Die. Jeg er også enig i at det her er grunn til å ta Bededag med i betraktning, altså som nevnt 7. mai. Det skulle ellers passe bra med kronologien i kirkeboka.

dn07416
Innlegg: 706
Registrert: 06 des 2004 08:58:47
Sted: PRESTFOSS

Re: Alstahaug 1784 hjelp til tyding av dato

Legg inn av dn07416 » 14 feb 2008 16:44:52

Dom. var en ren skrivefeil fra min side; så Die er selvsagt riktig.

Forøvrig betyr Litaneut gangdager ifl. min "Ordbok for slektsforskere" , og i Store Norske Leksikon står det: " Under reformasjonen på 1500-tallet søkte man å avskaffe den gamle skikk, men den holdt seg likevel til langt inn i nyere tid."

I Per Holcks bok MERKEDAGER OG GAMLE SKIKKER FRA 1993 s. 46 skriver han om gangdagene:

"Prest og menighet skulle da gå i prosesjon rundt på markene; underveis ble det bedt bønner og jorden stenket med vievann. Denne tradisjonen holdt seg til langt inn i forrige århundre, selv om vi her ser omrisset av urgamle, hedenske offer-ritualer som er blitt overtatt av kirken."

- langt inn på 1800-hundretallet, altså! Og de kirkelige handlingene ble vel gjort i kirken før de gikk ut?

Hilsen Laila Kornstad.

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1631
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Alstahaug 1784 hjelp til tyding av dato

Legg inn av Arild Kompelien » 14 feb 2008 23:47:47

Da legger jeg vekk tvilen, og godtar 1. mai.
hilsen
Arild Kompelien

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»