Trenger sårt hjelp til tyding av en vielse.

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj06086
Innlegg: 6
Registrert: 08 jan 2008 14:22:38
Sted: KVALøYSLETTA

Trenger sårt hjelp til tyding av en vielse.

Legg inn av gj06086 » 07 feb 2008 09:44:22

Kan noen "oversette" teskten i vielsen?

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?u ... =32#toppen
Vielse nr 8 av Lars Jonsen og Ane Monsdtr.

MVH Bengt Larsen

20841
Innlegg: 1130
Registrert: 04 des 2006 09:12:14
Sted: ROSSFJORDSTRAUMEN

Re: Trenger sårt hjelp til tyding av en vielse.

Legg inn av 20841 » 07 feb 2008 11:50:09

Hei Bengt,

du må legge inn permanent sidelenke, så blir det nok hjelp å få :wink:

Hilsen Trine Lise

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Trenger sårt hjelp til tyding av en vielse.

Legg inn av dn12117 » 07 feb 2008 11:50:58

Hei Bengt.

For at du skal få hjelp til det må du legge inn ny link etter oppskrift her: Oppskrift

Velg Permanent Sidelenke - da kan vi bla i sidene og sammenligne skriften ved utydelig tekst :wink:
Lillian Kristiansen

gj06086
Innlegg: 6
Registrert: 08 jan 2008 14:22:38
Sted: KVALøYSLETTA

Re: Trenger sårt hjelp til tyding av en vielse.

Legg inn av gj06086 » 07 feb 2008 15:06:47

Hei.
Skal ha lest litt mer kanskje :)
Takk og no vet æ det til neste innlegg ;)

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-32

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Trenger sårt hjelp til tyding av en vielse.

Legg inn av 7205 » 07 feb 2008 15:25:47

Hei Bengt.

8. Sønd. p. Trin. Lyst for Ungk. Lasse Jensen Seglvigen og Pigen Anna Monsdr. Mikkelvigen. Han 36, hun 24 Aar. Han Vacc. Attest, hun de naturl. Kopper. Spons: Per Larsen Seglvigen og Henr. Nilsen Kierbek. Cop. 5. Octbr.

Hilsen Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Trenger sårt hjelp til tyding av en vielse.

Legg inn av dn12117 » 07 feb 2008 15:40:51

Dette er min tyding :wink:

8de Sønd:p:Trin:lyst for Ungk.(arl) Lasse Jansen/Jonsen Seglvigen og Pigen Anna Monsd.(Denne er jeg usikker på - synes ikke det står Mons) Mikkelvigen. Han 36, hun 24 Aar. Han Vacc:, Attest, hun de naturl:(ige) kopper. Spons:(Forlovere) Per Larsen Seglvigen og Henr.(ik) Nilsen Kierbek. Cop.(uleret) 5.Octb.

Jeg kan ikke forstå at andre bokstav i brudgommens farsnavn skal være en "E" :roll:
Lillian Kristiansen

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Trenger sårt hjelp til tyding av en vielse.

Legg inn av 7205 » 07 feb 2008 15:48:51

Jeg lurte veldig på den bokstaven jeg også, Lillian. Navnet hans kan godt være Jansen eller Jonsen.

Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Trenger sårt hjelp til tyding av en vielse.

Legg inn av dn12117 » 07 feb 2008 16:38:24

Jeg søkte på FS og fant flere barn til dette paret.

Inger f. 1820: Dåp nr.1 Høyre side

Lasse Jonsen og Anna Monsdatter Seglvigen.

De andre kan Bengt lete opp i Orignal kirkebok om han trenger dem :wink:

3. MARITH KIRSTINE LARSEN - International Genealogical Index
Gender: Female Christening: 05 MAY 1833 Skjervoy, Troms, Norway

4. INGER LASSESDR - International Genealogical Index
Gender: Female Christening: 03 DEC 1820 Skjervoy, Troms, Norway

Nr.4 her er den jeg har funnet frem i kirkeboken

6. JOHN LARSEN - International Genealogical Index
Gender: Male Christening: 17 MAY 1829 Skjervoy, Troms, Norway

7. LARS MONSEN LARSEN - International Genealogical Index
Gender: Male Christening: 31 MAR 1823 Skjervoy, Troms, Norway

11. BERITH LARSEN - International Genealogical Index
Gender: Female Christening: 11 JUN 1826 Skjervoy, Troms, Norway
Lillian Kristiansen

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»