Tyding av tvillingfødsel

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
20978
Innlegg: 450
Registrert: 31 jan 2007 18:25:07
Sted: JAR

Tyding av tvillingfødsel

Legg inn av 20978 » 25 jan 2008 18:14:26

Hei!

Nå har jeg forsøkt lenge nok å tyde dette på egenhånd. Håper at noen kan hjelpe meg!

Det gjelder dåp av tvillingene Olava og Petronilla. Det jeg ikke for mitt bare liv klarer å tyde, er anmerkningen på høyre side: NB Tvillingene ????????

Legger inn følgende link: Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-44


På forhånd takk!

Med vennlig hilsen
Kjersti Elgaaen

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Tyding av tvillingfødsel

Legg inn av 7205 » 25 jan 2008 21:29:04

NB Tvillingene uformodelig og ufravigelige hindrindringer forvoldt at disse Børn ikke kunde komme til Kirken før eftter 8te Maaneders forløb fra ...... Elgaaen.

Jeg mangler et ord, kanskje noen andre kan få sat det inn.

Hilsen Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

20978
Innlegg: 450
Registrert: 31 jan 2007 18:25:07
Sted: JAR

Re: Tyding av tvillingfødsel

Legg inn av 20978 » 25 jan 2008 22:55:32

Hei Remi!

Dette er jo kjempebra. Jeg har nå sittet en stund og forsøkt å tyde det ene ordet som mangler, men fantasien strekker ikke til. Du har jo tydet det meningsbærende i det som står der, og det er det viktigste uansett.

Tusen takk for hjelpen!

Mvh
Kjersti

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Tyding av tvillingfødsel

Legg inn av gj04325 » 26 jan 2008 12:28:40

Hei.

Det er jo ikkje så nødvendig å få tyda det som manglar i dette tilfellet, men mitt forslag er at det står "... fra det fierne Elgaaen".

Helsing Knut Sæther

20978
Innlegg: 450
Registrert: 31 jan 2007 18:25:07
Sted: JAR

Re: Tyding av tvillingfødsel

Legg inn av 20978 » 26 jan 2008 16:11:52

Hei Knut!

Det er absolutt ikke utenkelig det, for Elgaaen ligger på østsiden av Femunden, og det var på den tiden litt av en reise til Røros. De hadde ingen kirke der på den tiden. Elgå kirke/kapell ble innviet først i 1879. Denne fødselen var jo i 1821.

Da vil jeg si at det hele er komplett.

Takk for innspill!

Mvh
Kjersti

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»