Hei alle flinke tydere!
Etter endel leilting fant jeg nå mine 3xtippoldeforeldres vielse. Jeg lot meg nok villede litt av FS (FamilySearch) som har en annen dato på denne vielsen - men siden jeg har opplevd mang en gang at FS kan ta grundig feil så leita jeg litt utvida i kirkeboka.
Så - jeg fant vielsen den 15 mai og ikke 2. sept som FS sa.
Så nok en gang - utrulig viktig å sjekke i originalkilder!
Men - jeg trenger litt tydehjelp her. Det står endel ting om hver vielse ser jeg - min er den nederst på høyre side HER
Det jeg greier er navn på de som gifter seg pluss navn på forlovere:
Dom 15. Maj. Ham Enkemand Lucas Lucassen...... (Troloved M: 21 dito mnd?)
Pigen Berthe Kirstine Rasmusdtr af ?? Porsgrund
(Så kommer endel tekst jeg ikke får helt tak på)
Abraham Dalen og Lucas Andersen.
Disse 2 siste navnene regner jeg med er forlovere. Lucas Andersen er brudgommens far - brudens foreldre har jeg ikke funnet fram til enda.
Noen som kan hjelpe?
Tyding av vielse i Porsgrunn 1793
Moderator: MOD_tydehjelp
Tyding av vielse i Porsgrunn 1793
Med vennlig hilsen
Liv Ofsdal
Slektsside: http://lofsdal.net/
Les dette før du poster din melding
Liv Ofsdal
Slektsside: http://lofsdal.net/
Les dette før du poster din melding
Re: Tyding av vielse i Porsgrunn 1793
For ordens skyld - vielsen finnes her:
Kildeinformasjon: Telemark fylke, Porsgrunn, Ministerialbok nr. 3 (1764-1814), Ekteviede 1793, side 160-161.
Kildeinformasjon: Telemark fylke, Porsgrunn, Ministerialbok nr. 3 (1764-1814), Ekteviede 1793, side 160-161.
Med vennlig hilsen
Liv Ofsdal
Slektsside: http://lofsdal.net/
Les dette før du poster din melding
Liv Ofsdal
Slektsside: http://lofsdal.net/
Les dette før du poster din melding
Re: Tyding av vielse i Porsgrunn 1793
Her kommer et forsøk, Liv, men har problemer med noen ord.
Den 15de May var Enkemand Lucas Lucasen begiærendes, at blive troloved d. 21 dito med Pigen Berthe Kirstine Rasmusd. av Vestre Porsgrund og da der var Lovlig skifte hald...?? efter?? hans afdøde Huustrue. Caverede imidlertiid, at intet Hinderligt er med?? dette ægteskab som det kan hindre undertegnede Abraham Dalen, Lucas Andersen.
Hilsen Remi
Den 15de May var Enkemand Lucas Lucasen begiærendes, at blive troloved d. 21 dito med Pigen Berthe Kirstine Rasmusd. av Vestre Porsgrund og da der var Lovlig skifte hald...?? efter?? hans afdøde Huustrue. Caverede imidlertiid, at intet Hinderligt er med?? dette ægteskab som det kan hindre undertegnede Abraham Dalen, Lucas Andersen.
Hilsen Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."
-
Else Berit Rustad
- Innlegg: 17824
- Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Re: Tyding av vielse i Porsgrunn 1793
Der kom du meg i forkjøpet Remi!
Enig med deg i alt - der du har satt spørsmålstegn, leser jeg teksten slik:
" ...da der var lovlig skifte holden efter...."
"...at intet hinderligt er imod dette...."
Mvh
Else B.
Enig med deg i alt - der du har satt spørsmålstegn, leser jeg teksten slik:
" ...da der var lovlig skifte holden efter...."
"...at intet hinderligt er imod dette...."
Mvh
Else B.
-
Tore Kristiansen
- Innlegg: 3976
- Registrert: 18 nov 2004 09:47:39
- Sted: KRISTIANSUND N
Re: Tyding av vielse i Porsgrunn 1793
Jeg er enig med tydinga, men jeg er ikke helt enig i, Liv, at dette er vielsen. Det er trolovelsen som står i denne kirkeboka.
Du finner vielsen i kirkeboka for Østre Porsgrunn 1764-1814 Ministerialbok nr. 2 (1764-1814), Kronologisk liste 1793, side 186-187. Øverst på høyresida der, side 187, står vielsen og datoen er 2. september. Da står det riktig i FS denne gangen.
(Denne kirkeboka burde heller hatt betegnelsen trolovelsesbok, lysningsprotokoll eller lignende, i stedet for Ekteviede.)
Du finner vielsen i kirkeboka for Østre Porsgrunn 1764-1814 Ministerialbok nr. 2 (1764-1814), Kronologisk liste 1793, side 186-187. Øverst på høyresida der, side 187, står vielsen og datoen er 2. september. Da står det riktig i FS denne gangen.
(Denne kirkeboka burde heller hatt betegnelsen trolovelsesbok, lysningsprotokoll eller lignende, i stedet for Ekteviede.)
Re: Tyding av vielse i Porsgrunn 1793
Heisan!!
Takk for tydehjelp til Remi og Else!
...og til Tore som gjorde meg oppmerksom på at denne kirkeboka er feilindeksert. Dette er nok Trolovelser og ikke Vielser. Hele kirkeboka faktisk.
Jeg har bedt om ny indeksering på forumet til skanna på DA så da regner jeg med at de fikser på sakene.
Takk for tydehjelp til Remi og Else!
...og til Tore som gjorde meg oppmerksom på at denne kirkeboka er feilindeksert. Dette er nok Trolovelser og ikke Vielser. Hele kirkeboka faktisk.
Jeg har bedt om ny indeksering på forumet til skanna på DA så da regner jeg med at de fikser på sakene.
Med vennlig hilsen
Liv Ofsdal
Slektsside: http://lofsdal.net/
Les dette før du poster din melding
Liv Ofsdal
Slektsside: http://lofsdal.net/
Les dette før du poster din melding