Kirkebok, Vår Frues Kirke, Trondhjem, Sør-Trøndelag 1811

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Kirkebok, Vår Frues Kirke, Trondhjem, Sør-Trøndelag 1811

Legg inn av dn12117 » 21 nov 2007 00:25:40

Hei.

Ønsker hjelp til å tyde hele vielsen - den øverste venstre side: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-121


Skomagermester Augustinus Thorssen Øyen med Enken Anne Maria.............
Lillian Kristiansen

20528
Innlegg: 226
Registrert: 26 aug 2006 09:04:57
Sted: HØNEFOSS

Re: Vielse i Vår frues kirke, Trondhjem 1811

Legg inn av 20528 » 21 nov 2007 08:58:09

Lenken virker ikke. Her er meldingen:

Bad Gateway
The proxy server received an invalid response from an upstream server.



--------------------------------------------------------------------------------

Apache/2.0.58 (Unix) DAV/2 PHP/5.1.4 Server at http://www.arkivverket.no Port 80

Brukeravatar
dn16625
Innlegg: 151
Registrert: 08 des 2004 11:06:30
Sted: KOPERVIK

Re: Vielse i Vår frues kirke, Trondhjem 1811

Legg inn av dn16625 » 21 nov 2007 11:59:15

Kirkeboktjenesten er nede nå i formiddag pga vedlikehold. Når den kommer på igjen virker sikkert lenken også. :)

Brukeravatar
dn16625
Innlegg: 151
Registrert: 08 des 2004 11:06:30
Sted: KOPERVIK

Re: Vielse i Vår frues kirke, Trondhjem 1811

Legg inn av dn16625 » 21 nov 2007 14:35:47

Jeg gjør et litt usikkert forsøk, teksten var temmelig utydelig:

"Torsdagen d 28de Martii ægtevied i Kirken Ungkarl Skomagermester Augustinus Thorsen Øyen med Enke Anne Maria Bolth (Holth?) efter forevist Skifte brev af 28de Nov. 1807 med Qviteringer for Betaling til Kirken, Skolen og alle andre Vedkommende.
At disse i Ægteskab indtrædende ikke ere i forbudne Led beslegted, ikke heller med noget Ægteskabsløfte behæftede, som kan hindre deres Foreening, det bevidne og indeståe vi for som Forlovsmænd og Cautionister.

P. Øyen

Lars Berg

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Vielse i Vår frues kirke, Trondhjem 1811

Legg inn av 7205 » 21 nov 2007 15:41:54

Godt forsøk, Øystein.

Noen få kommentarer:

Der står "Enken" foran Anne Maria

Etternavnet hennes er Bolth (sammenlign med B'en i ordet Betaling linjen under, siste ord).

"At disse i Ægteskab indtrædende Personer ikke ere i forbudne Led beslægtede ......"

"det bevidne og indstaae vi for som Forlovsmænd og Cautionister.

P. Øyen Lars Berg

Hilsen Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

Brukeravatar
dn16625
Innlegg: 151
Registrert: 08 des 2004 11:06:30
Sted: KOPERVIK

Re: Vielse i Vår frues kirke, Trondhjem 1811

Legg inn av dn16625 » 21 nov 2007 16:04:12

Hei Remi, og takk for våkne rettinger. Spesielt den å'en var flau. :oops:

Grunnen til at jeg stusset på Bolth eller Holth er at navnene er skrevet med latinske bokstaver, resten med gotiske. Jeg var derfor ikke sikker på om jeg kunne sammenligne så direkte.

Forøvrig forstår jeg ikke helt hvorfor du markerer retting på Lars Berg.

:)

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Vielse i Vår frues kirke, Trondhjem 1811

Legg inn av dn12117 » 21 nov 2007 21:29:19

Nei vel, men den virker hos meg :roll:

Det skulle visst gjennomføres noe oppdatering i flere timer i dag - så det er vel grunnen.
Lillian Kristiansen

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Vielse i Vår frues kirke, Trondhjem 1811

Legg inn av dn12117 » 21 nov 2007 21:33:28

Hei Øystein og Remi.

Takker og bukker for at dere alltid er der for meg og andre :lol: :lol: :lol:

Har vært borte i hele dag(Oslo) så jeg er først på nettet nå :wink: :cry:

Dere er veldig dyktige begge to - hjertelig takk :lol:
Lillian Kristiansen

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Vielse i Vår frues kirke, Trondhjem 1811

Legg inn av 7205 » 22 nov 2007 19:11:38

Sorry, Øystein. Lars Berg var gjemt så langt ned på siden at jeg tolket den som en signatur, min feil, og jeg skulle jo så klart ha sett den.

Ellers så er det ikke så uvanlig at navn, både stedsnavn og personnavn, skrives med latinske bokstaver i stedet for gotiske.

Vennlig hilsen

Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

Brukeravatar
dn16625
Innlegg: 151
Registrert: 08 des 2004 11:06:30
Sted: KOPERVIK

Re: Vielse i Vår frues kirke, Trondhjem 1811

Legg inn av dn16625 » 22 nov 2007 19:57:59

Nei det er jo regelen og ikke unntaket. :)

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»